1
00:00:07,942 --> 00:00:14,079
(απαλό ενόργανο)

2
00:00:14,081 --> 00:00:17,950
(κλικ στον φακό της κάμερας)

3
00:00:17,952 --> 00:00:19,451
Φωτογράφος:
<i> Εντάξει, αγόρια.</i>

4
00:00:19,887 --> 00:00:22,154
Ωχ! Ελάτε, παιδιά!

5
00:00:22,156 --> 00:00:27,192
(τραγούδι για νεανική χορωδία)

6
00:00:27,194 --> 00:00:30,262
¶

7
00:00:57,858 --> 00:01:03,062
(η ενόργανη μουσική φουσκώνει)

8
00:01:03,064 --> 00:01:08,367
¶

9
00:01:08,369 --> 00:01:10,436
Ρόμπερτ:
<i> Ας το δούμε αυτό</i>
<i> Ανδρικό πνεύμα, αγόρια!</i>

10
00:01:11,739 --> 00:01:14,473
(βροντές παλαμάκια)

11
00:01:21,882 --> 00:01:26,885
(το νερό κινείται)
(δυσοίωνο οργανικό)

12
00:01:26,887 --> 00:01:29,955
¶

13
00:02:14,969 --> 00:02:17,870
(πιτσίλισμα νερού)

14
00:02:19,206 --> 00:02:25,210
(σίγαση Swing instrumental)

15
00:02:25,212 --> 00:02:29,281
¶

16
00:02:51,572 --> 00:02:55,641
(πνιχτή φλυαρία του γείτονα)

17
00:02:56,577 --> 00:03:02,648
(απαλή μουσική οργανική)

18
00:03:02,650 --> 00:03:09,588
¶

19
00:03:09,590 --> 00:03:10,956
(σφύριγμα τρένου)

20
00:03:10,958 --> 00:03:16,995
(ο κινητήρας του τρένου τσούγκρεται)
(παιχνιδιάρικη μουσική)

21
00:03:16,997 --> 00:03:23,202
¶

22
00:03:23,204 --> 00:03:27,272
(χτυπάει το κουδούνι του τρένου)

23
00:03:29,944 --> 00:03:31,777
<i> ¶ Το κουπί μου είναι ζωηρό και φωτεινό</i>

24
00:03:31,779 --> 00:03:33,712
<i> ¶ Αναβοσβήνει με ασήμι</i>

25
00:03:33,714 --> 00:03:35,214
<i> ¶ Ακολουθήστε την άγρια φύση</i>
<i> πτήση χήνας</i>

26
00:03:35,216 --> 00:03:37,282
<i> ¶ Βουτήξτε, βουτήξτε και ταλαντεύστε ¶</i>

27
00:03:37,284 --> 00:03:39,051
<i> ¶ Βουτιά, βουτιά και</i>
<i> γυρίστε την πίσω ¶</i>

28
00:03:39,053 --> 00:03:41,053
<i> ¶ Αναβοσβήνει με ασήμι</i>

29
00:03:41,055 --> 00:03:43,288
<i> ¶ Ακολουθήστε την πτήση της αγριόχηνας</i>

30
00:03:43,290 --> 00:03:45,290
<i> ¶ Βουτήξτε, βουτήξτε και ταλαντεύστε ¶</i>

31
00:03:45,292 --> 00:03:52,531
(αγόρια που γελούν)

32
00:03:52,533 --> 00:03:54,166
Ιωσήφ:
<i> Παιδιά, παιδιά.</i>

33
00:03:54,168 --> 00:03:56,268
<i>Θέλετε να δείτε ένα μαγικό κόλπο;</i>
Θα:<i> Το κάνω. Επιτρέψτε μου να το δω.</i>

34
00:03:56,270 --> 00:03:57,603
(φτερνίζεται)
Ευλογείτε.

35
00:03:57,605 --> 00:03:59,938
Βέρνον:
<i> Ω, τι έχουμε εδώ;</i>
<i> Φρανκ: Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.</i>

36
00:03:59,940 --> 00:04:01,807
Φρανκ:
<i> Γεια, άσε, άσε, άσε!</i>

37
00:04:01,809 --> 00:04:03,308
(γέλια)

38
00:04:06,013 --> 00:04:07,346
Αυτό είναι ένα έντονο ρολόι χειρός.

39
00:04:08,549 --> 00:04:09,881
Ingersole Radiolite.

40
00:04:09,883 --> 00:04:11,550
Λέει την ώρα στο σκοτάδι.

41
00:04:11,552 --> 00:04:14,186
<i> Ποτέ δεν ξέρεις πόσο είσαι</i>
<i> χρειάζεσαι ένα μέχρι να το αποκτήσεις.</i>

42
00:04:14,188 --> 00:04:15,287
Θα:
<i> Θέλω ένα.</i>

43
00:04:15,289 --> 00:04:17,055
Θα το αφήσω σε σένα
στη διαθήκη μου, μικρέ.

44
00:04:17,057 --> 00:04:18,323
Ευχαριστώ.

45
00:04:22,997 --> 00:04:23,996
Γρύλος;

46
00:04:23,998 --> 00:04:25,297
Ναι, Γουίλις;

47
00:04:27,268 --> 00:04:28,533
Ιησούς, Βούληση.

48
00:04:31,805 --> 00:04:33,105
Ευχαριστώ.

49
00:04:33,107 --> 00:04:35,173
Θα είναι φούσκωμα
ταξίδι μαζί του.

50
00:04:35,809 --> 00:04:37,709
Θα τον σκοτώσω.

51
00:04:39,146 --> 00:04:45,150
(απαλό ενόργανο)

52
00:04:45,152 --> 00:04:48,220
¶

53
00:05:00,234 --> 00:05:03,368
(τα αγόρια φλυαρούν)

54
00:05:21,488 --> 00:05:23,155
Γεια σας, χαίρομαι που σας γνωρίζω.

55
00:05:23,157 --> 00:05:24,723
Ο δεύτερος μου.

56
00:05:24,725 --> 00:05:25,991
<i> Άρθουρ Λάμπντεν.</i>

57
00:05:26,860 --> 00:05:28,126
Ρόμπερτ Μπάτσερ.

58
00:05:30,130 --> 00:05:31,463
Αυτό είναι το
Αδελφότητα Αγίου Ανδρέα.

59
00:05:31,465 --> 00:05:33,131
Γεια σας αγόρια.

60
00:05:33,133 --> 00:05:34,800
Γεια σας, κύριε.
-Γεια σας, κύριε.

61
00:05:34,802 --> 00:05:36,134
Μπορεί να πέσετε στην ουρά
δίπλα στον Λέοναρντ.

62
00:05:36,136 --> 00:05:37,436
Πολύ καλό.

63
00:05:40,374 --> 00:05:41,640
(σφυρίγματα)

64
00:05:43,444 --> 00:05:46,545
Ρόμπερτ:
<i> Χειρουργήσαμε ένα αγόρι</i>
<i> κατασκηνώστε για χρόνια στο Clear Lake.</i>

65
00:05:46,547 --> 00:05:48,313
Αυτό είναι το πρώτο μας
ώρα στο Long Point.

66
00:05:48,315 --> 00:05:49,614
(φτερνίζεται)

67
00:05:50,217 --> 00:05:51,483
Συγγνώμη, κύριε.

68
00:05:51,485 --> 00:05:53,185
Είμαι ο Λέοναρντ Ο' Χάρα.

69
00:05:54,955 --> 00:05:56,388
Έχω υπερευαισθησίες.

70
00:05:56,390 --> 00:05:57,656
Σε τι;

71
00:05:58,158 --> 00:05:59,157
Δέντρα.

72
00:05:59,159 --> 00:06:01,226
(γέλιο)

73
00:06:03,664 --> 00:06:12,871
(απαλό ενόργανο)
(αγόρια γελούν και κουβεντιάζουν)

74
00:06:12,873 --> 00:06:14,172
Θα:
<i> Είμαστε εδώ.</i>

75
00:06:15,609 --> 00:06:18,610
(αγόρια που γελούν)

76
00:06:18,612 --> 00:06:19,878
(σφυρίγματα)

77
00:06:20,447 --> 00:06:21,713
Ρόμπερτ:
<i> Ξεκούραση παρέλασης!</i>

78
00:06:23,951 --> 00:06:25,150
Ας πιάσουμε δουλειά, παιδιά.

79
00:06:25,152 --> 00:06:26,151
Ωχ!

80
00:06:26,153 --> 00:06:27,152
(αισιόδοξη τζαζ μουσική)

81
00:06:27,154 --> 00:06:28,453
Ναι!

82
00:06:28,455 --> 00:06:34,493
(αισιόδοξη τζαζ μουσική)

83
00:06:34,495 --> 00:06:36,862
¶

84
00:06:36,864 --> 00:06:38,864
Γεια σου Γουίλ.
-Γεια, Γκόρντον.

85
00:06:38,866 --> 00:06:40,332
Γουίλ, ευχαριστώ.

86
00:06:42,069 --> 00:06:43,068
Βερν, πήγαινε στο χωράφι.

87
00:06:43,070 --> 00:06:44,169
Βέρνον:
<i> Μπείτε σε αυτό.</i>

88
00:06:44,171 --> 00:06:45,437
Ναι, ναι, ναι.

89
00:06:48,375 --> 00:06:49,841
Έγινε πολύ πιο δυνατός.

90
00:06:52,079 --> 00:06:53,578
Πού την πήρες την τσίχλα;

91
00:06:54,882 --> 00:06:56,148
Τέλεια, ευχαριστώ.
-Καλά.

92
00:06:59,086 --> 00:07:00,552
Από τη μέση, Λέοναρντ.

93
00:07:00,553 --> 00:07:02,019
Leonard:
<i> Τι είναι αυτό το βιβλίο</i>
<i> που διαβάζετε;</i>

94
00:07:02,356 --> 00:07:05,357
Ορίστε, και μετά τραβάτε...

95
00:07:05,359 --> 00:07:09,161
Υπάρχει αυτό το ένα μέρος όπου
Ο T-Rex το θέτει αυτό το άλλο-

96
00:07:10,330 --> 00:07:11,630
Εδώ είναι.

97
00:07:13,133 --> 00:07:14,299
Leonard:
<i> Λατρεύω τα βιβλία με παραμύθια.</i>

98
00:07:14,301 --> 00:07:16,368
Ουά, ουά, ουά, ουάου.

99
00:07:22,943 --> 00:07:25,010
Όλη αυτή η ανοιχτή ερημιά
και είσαι ακόμα κάτω από τα πόδια.

100
00:07:25,946 --> 00:07:27,212
Θέλω να βοηθήσω.

101
00:07:27,981 --> 00:07:29,881
Λοιπόν, μείνε έξω
του αιματηρού δρόμου.

102
00:07:31,952 --> 00:07:33,652
Δεν είμαι εδώ για να κάνω φύλαξη παιδιών, Γουίλ.

103
00:07:35,155 --> 00:07:37,923
Βέρνον:
<i> Ωχ, (γέλια) εσύ</i>
<i> το είπαν.</i>

104
00:07:37,925 --> 00:07:41,793
(αισιόδοξη τζαζ μουσική)

105
00:07:41,795 --> 00:07:43,295
Α, αρκετά καλό.

106
00:07:43,297 --> 00:07:49,134
(αισιόδοξη τζαζ μουσική)

107
00:07:49,136 --> 00:07:54,206
(χτυπάει το κουδούνι του τρένου)

108
00:08:08,889 --> 00:08:14,860
(απαλό ενόργανο)

109
00:08:14,862 --> 00:08:17,929
¶

110
00:08:24,905 --> 00:08:31,276
¶

111
00:08:31,278 --> 00:08:32,410
Μαέστρος:
<i> Peterboro'.</i>

112
00:08:32,412 --> 00:08:33,879
<i> Επόμενη στάση, Peterboro'.</i>

113
00:08:37,618 --> 00:08:44,089
(μαλακό οργανικό)

114
00:08:44,091 --> 00:08:49,461
(βουίζοντας)

115
00:08:49,463 --> 00:08:51,530
(μαλακό οργανικό)

116
00:08:51,532 --> 00:08:53,198
Σίδνεϊ:
<i> Τζορτζ Γουόλερ, επιτέλους.</i>

117
00:08:53,200 --> 00:08:54,466
Πήρα ένα τρένο αργότερα.

118
00:08:54,735 --> 00:08:56,001
Ορίστε, πάρτε αυτό, Ρέι.

119
00:08:56,537 --> 00:08:57,802
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

120
00:08:59,373 --> 00:09:00,539
Εντάξει, αγόρια,
είναι τραχύ νερό,

121
00:09:00,541 --> 00:09:02,207
ας δουλέψουμε λοιπόν όλοι μαζί.

122
00:09:02,209 --> 00:09:03,909
Εντάξει, πάμε!

123
00:09:10,384 --> 00:09:12,050
Άρθουρ:
<i> Πόσοι δεν ξέρουν να κολυμπήσουν;</i>

124
00:09:12,252 --> 00:09:13,518
Περίπου το μισό.

125
00:09:14,388 --> 00:09:16,288
Και όσοι μπορούν
χρειάζονται βελτίωση.

126
00:09:18,392 --> 00:09:19,958
Και μετά είναι ο Βέρνον.

127
00:09:19,960 --> 00:09:21,660
<i> Είναι ένα ψάρι, αυτό.</i>

128
00:09:22,596 --> 00:09:24,262
<i> Μετάλλια ναυαγοσώστη για ζευγάρια.</i>

129
00:09:25,499 --> 00:09:26,965
(σφυρίγματα)

130
00:09:26,967 --> 00:09:28,533
Βέρνον:
<i> Το τελευταίο πρέπει να είναι</i>
<i> κουκέτα δίπλα στον Φρανκ.</i>

131
00:09:28,535 --> 00:09:30,368
Θέλετε να κολυμπήσετε τώρα παιδιά;
Waller:<i> Σίγουρα.</i>

132
00:09:37,444 --> 00:09:39,277
Σαμουέλ ντε Σαμπλέν

133
00:09:39,279 --> 00:09:42,047
κατέγραψε τα ταξίδια του σε
Το Balsam Lake στο ημερολόγιό του.

134
00:09:42,049 --> 00:09:44,115
<i> Το Ojibway είχε ένα</i>
<i> τακτοποίηση εδώ,</i>

135
00:09:44,885 --> 00:09:47,385
<i> χρησιμοποίησε τη λίμνη ως</i>
<i> το ταξίδι τους.</i>

136
00:09:47,387 --> 00:09:49,287
<i> Κυνηγούσαν αυτά τα ξύλα.</i>

137
00:09:49,856 --> 00:09:51,923
<i> Έζησαν και πέθαναν εδώ.</i>

138
00:09:52,626 --> 00:09:54,559
Είναι θαμμένοι
κάτω από τα πόδια σου.

139
00:09:54,561 --> 00:09:55,894
(φτερνίζεται)

140
00:09:55,896 --> 00:09:58,697
Ρόμπερτ:
<i> Αιώνες αργότερα,</i>
<i> ταξιδιώτες μεταφέρονται εδώ</i>

141
00:09:58,699 --> 00:10:00,665
<i> και σταμάτησε για το βράδυ.</i>

142
00:10:00,667 --> 00:10:02,734
Κοιμήθηκε ακριβώς από κάτω
τα κανό τους.

143
00:10:04,504 --> 00:10:07,672
Τώρα όλοι γνωρίζετε ο ένας τον άλλον,
αλλά το νέο του κυρίου Λάμντεν,

144
00:10:07,674 --> 00:10:09,140
<i> λοιπόν, δώστε του τον σεβασμό σας.</i>

145
00:10:09,676 --> 00:10:12,410
Ελπίζω να σας γνωρίσω όλους
μεμονωμένα καθ' όλη τη διάρκεια της ημέρας.

146
00:10:13,513 --> 00:10:16,514
Σε αυτό το στρατόπεδο, θα πάρετε
από αυτό που βάζεις.

147
00:10:16,516 --> 00:10:18,516
Παιχνίδια, καθήκον, αφοσίωση.

148
00:10:20,287 --> 00:10:21,853
Ο Canon Rutherford φτάνει
μεθαύριο,

149
00:10:21,855 --> 00:10:24,756
οπότε περιμένετε μια σειρά από
διαλέξεις την Τετάρτη.

150
00:10:25,692 --> 00:10:26,958
Ερωτήσεις;

151
00:10:28,762 --> 00:10:30,028
κύριε Γουίγινγκτον.

152
00:10:30,931 --> 00:10:32,631
Πότε φτάνει εδώ ο Waller;
(τα αγόρια γελάνε)

153
00:10:34,735 --> 00:10:37,168
Τα υπόλοιπα αγόρια είναι
κωπηλατώντας από το Πίτερμπορο

154
00:10:37,170 --> 00:10:38,670
με τον κύριο Manley.

155
00:10:38,672 --> 00:10:39,671
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

156
00:10:39,673 --> 00:10:41,172
Γρύλος:
<i> Ακούμε τις ιστορίες του.</i>

157
00:10:42,342 --> 00:10:43,908
Προχώρα.

158
00:10:43,910 --> 00:10:46,645
(αγόρια επευφημούν)

159
00:10:47,914 --> 00:10:49,481
Μην έχετε ένα
υπερευαισθησία στο νερό,

160
00:10:49,483 --> 00:10:50,982
εσύ, Λέοναρντ;

161
00:10:51,585 --> 00:10:53,184
Κύριε Λάμντεν.

162
00:10:53,186 --> 00:10:57,255
(ουρλιάζοντας)

163
00:10:57,691 --> 00:10:59,190
Ο πατέρας του πνίγηκε.

164
00:10:59,926 --> 00:11:01,526
Θεέ μου, είμαι ηλίθιος.

165
00:11:01,528 --> 00:11:02,794
Δεν το ήξερες.

166
00:11:04,464 --> 00:11:06,865
Λέοναρντ, πήγαινε να ανάψεις
σόμπα, θα θέλατε;

167
00:11:06,867 --> 00:11:08,133
Μμμ.

168
00:11:12,806 --> 00:11:15,373
Θα τον έχετε εσείς και ο Βέρνον
κολύμπι σε λίγες μέρες.

169
00:11:16,076 --> 00:11:17,809
Ξέρεις κολύμπι;

170
00:11:17,811 --> 00:11:19,878
Ο πατέρας μου το φρόντισε.

171
00:11:20,213 --> 00:11:22,280
Τα περισσότερα από αυτά τα αγόρια
δεν έχουν πατέρες.

172
00:11:22,816 --> 00:11:24,282
Δεν επέστρεψαν ποτέ.

173
00:11:25,018 --> 00:11:27,485
<i>Έχουν παρασυρθεί, κύριε Λάμπντεν.</i>

174
00:11:27,487 --> 00:11:28,753
<i> Έχουν θηλυκοποιηθεί</i>
<i> από τις μητέρες τους</i>

175
00:11:28,755 --> 00:11:30,155
<i> και οι δασκάλες τους.</i>

176
00:11:30,157 --> 00:11:32,357
Αυτός ο σύγχρονος κόσμος
δεν τους εξυπηρετεί.

177
00:11:32,359 --> 00:11:34,759
Νομίζω ότι είναι ένα όμορφο
συναρπαστική στιγμή να είσαι αγόρι.

178
00:11:34,761 --> 00:11:37,228
Περνούν όλες τις μέρες τους
καθισμένος μπροστά στο ραδιόφωνο.

179
00:11:37,230 --> 00:11:38,463
Πρέπει να βγουν έξω.

180
00:11:38,465 --> 00:11:39,698
Λοιπόν, σίγουρα, αλλά...

181
00:11:39,700 --> 00:11:41,433
Η Canon Rutherford έχει

182
00:11:41,435 --> 00:11:44,135
πάντα εξυμνούσε τις αρετές
μιας επίπονης ζωής.

183
00:11:44,137 --> 00:11:47,706
Άκουσα για έναν πατέρα Ράδερφορντ
που ήταν στο Σομ.

184
00:11:47,708 --> 00:11:49,741
Αντιμετώπισε γενναία τις πρώτες γραμμές.

185
00:11:49,743 --> 00:11:52,143
Δεν υπάκουσε τους ανωτέρους του
να είσαι εκεί.

186
00:11:52,145 --> 00:11:54,646
Τώρα είναι Γραμματέας του
το Αγγλικανικό Συμβούλιο.

187
00:11:55,982 --> 00:11:57,882
Αρθούρος:
<i> Ανυπομονώ για τη διάλεξή του.</i>

188
00:12:05,292 --> 00:12:11,196
(δραματικό οργανικό)

189
00:12:11,198 --> 00:12:16,267
(βουβά αγόρια φωνάζουν
και γελώντας)

190
00:12:19,606 --> 00:12:22,874
(πνιχτό ουρλιάζοντας)
(βράζει νερό)

191
00:12:22,876 --> 00:12:27,011
(τεταμένη ενόργανη)

192
00:12:27,013 --> 00:12:29,180
(πιτσίλισμα νερού)

193
00:12:29,182 --> 00:12:30,682
Μείνετε μαζί!

194
00:12:32,953 --> 00:12:35,754
(αγόρια που ουρλιάζουν)

195
00:12:41,294 --> 00:12:43,261
Όλοι στο κανό!

196
00:12:44,498 --> 00:12:45,764
Άρθουρ:
<i> Θεέ μου!</i>

197
00:12:47,701 --> 00:12:49,934
Waller, πάρε τα κουπιά.

198
00:12:53,507 --> 00:12:55,573
Waller, φέρε το κανό!

199
00:12:57,911 --> 00:12:59,410
Waller:
<i> Ορίστε, Προπονητής.</i>

200
00:13:00,413 --> 00:13:02,380
Άρθουρ:
<i> Χρειαζόμαστε τα κουπιά!</i>

201
00:13:04,818 --> 00:13:06,317
Άλεν!

202
00:13:06,319 --> 00:13:07,585
Ναί!

203
00:13:08,355 --> 00:13:09,454
Burkett!

204
00:13:09,456 --> 00:13:10,755
Εδώ!

205
00:13:11,358 --> 00:13:13,024
Δημότης;

206
00:13:13,026 --> 00:13:14,459
Εδώ!

207
00:13:14,461 --> 00:13:15,460
Ρόμπερτ:
<i> Κλαρκ;</i>

208
00:13:15,462 --> 00:13:16,995
Εδώ!

209
00:13:16,997 --> 00:13:18,296
Ρόμπερτ:
<i> Έντουαρντς;</i>

210
00:13:19,299 --> 00:13:21,566
Waller:
<i> Ιωσήφ, Ιωσήφ;</i>

211
00:13:21,568 --> 00:13:22,967
Βέρνον:
<i> Ιωσήφ;</i>

212
00:13:22,969 --> 00:13:24,235
<i> Ιωσήφ;</i>

213
00:13:24,671 --> 00:13:26,304
Τζόζεφ Έντουαρντς;

214
00:13:26,306 --> 00:13:27,806
Waller:
<i> Τζο; Τον βλέπεις;</i>

215
00:13:28,408 --> 00:13:29,674
Αγόρι:
<i> Ιωσήφ;</i>

216
00:13:30,644 --> 00:13:31,910
<i> Ιωσήφ;</i>

217
00:13:40,086 --> 00:13:42,453
(σκοτεινό ορχηστρικό)

218
00:13:42,455 --> 00:13:44,622
Ρόμπερτ:
<i> Λοιπόν, παιδιά, υπάρχει</i>
<i> άλλο κύμα.</i>

219
00:13:44,624 --> 00:13:46,024
(κουβεντούλα πανικού)

220
00:13:46,026 --> 00:13:49,861
Ρόμπερτ:
<i> Υπομονή, αγόρια, και</i>
<i> μείνετε κοντά στο σκάφος!</i>

221
00:13:49,863 --> 00:13:51,629
(κουβεντούλα πανικού)
(τεταμένη ενόργανη)

222
00:13:51,631 --> 00:13:53,498
Αγόρι:
<i> Βοήθεια!</i>

223
00:13:53,500 --> 00:13:55,967
(φωνάζοντας πανικόβλητος)

224
00:13:55,969 --> 00:13:57,569
(δραματική μουσική)

225
00:13:57,571 --> 00:14:03,741
(το νερό κινείται)

226
00:14:03,743 --> 00:14:06,144
(ουρλιάζοντας)

227
00:14:07,247 --> 00:14:08,479
Αγόρι:
<i> Waller!</i>

228
00:14:08,481 --> 00:14:09,147
<i> Waller!</i>

229
00:14:09,149 --> 00:14:10,682
(αγόρια επευφημούν)

230
00:14:10,684 --> 00:14:12,450
Αγόρι:<i> Waller, περίμενε!</i>
<i> -Φου!</i>

231
00:14:12,452 --> 00:14:14,285
Άρθουρ:
<i> Αυτό είναι λοιπόν το πολεμικό κανό;</i>

232
00:14:14,287 --> 00:14:15,453
Τριακονταπούδι.

233
00:14:15,455 --> 00:14:17,155
Ομορφος.

234
00:14:17,157 --> 00:14:19,757
Ρόμπερτ:
<i> Αύριο θα την πάρουμε</i>
<i> πέρα από τη λίμνη μέχρι το Coboconk.</i>

235
00:14:19,759 --> 00:14:21,860
<i> Πάρτε μερικές προμήθειες, κανό.</i>

236
00:14:22,662 --> 00:14:23,661
<i> Χρειαζόμαστε 11.</i>

237
00:14:23,663 --> 00:14:25,029
Άρθουρ:
<i> Τόσοι;</i>

238
00:14:25,031 --> 00:14:26,798
Ρόμπερτ:
<i> Χρειαζόμαστε επιπλέον αγόρια για να</i>
<i> φέρτε τα κανό πίσω.</i>

239
00:14:26,800 --> 00:14:27,799
Φυσικά.

240
00:14:27,801 --> 00:14:29,367
Θα κοιμηθούμε στην παραλία,

241
00:14:29,369 --> 00:14:31,369
κωπηλατήστε πίσω το πρωί.

242
00:14:31,371 --> 00:14:32,804
Ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

243
00:14:32,806 --> 00:14:34,806
Υπάρχει ένα μαγαζί με μπουκάλια
εκεί, Γκόρντον.

244
00:14:34,808 --> 00:14:36,708
Αν μπορώ να πείσω
ο υπασπιστής μου εδώ,

245
00:14:36,710 --> 00:14:38,409
θα έχουμε ξυρισμένο πάγο κεράσι.

246
00:14:38,411 --> 00:14:39,711
Ναι, παρακαλώ.

247
00:14:42,816 --> 00:14:44,148
Ρόμπερτ:
<i> Καλώς ήρθατε, ταξιδιώτες!</i>

248
00:14:44,150 --> 00:14:45,183
χαιρετισμούς.

249
00:14:45,185 --> 00:14:47,051
<i> Ο ταμίας μας, Sydney Manley.</i>

250
00:14:47,053 --> 00:14:48,820
Άρθουρ:
<i> Άρθουρ Λάμπντεν.</i>

251
00:14:48,822 --> 00:14:49,921
Επιτρέψτε μου να το πάρω.

252
00:14:49,923 --> 00:14:51,222
Α, ευχαριστώ.

253
00:14:51,758 --> 00:14:54,759
Και αυτό το hellion
είναι ο George Waller.

254
00:14:54,761 --> 00:14:56,060
Ναι.

255
00:14:58,064 --> 00:14:59,264
<i> Πέστε μέσα, αγόρια.</i>

256
00:14:59,266 --> 00:15:01,699
Έχει μια γοητεία
με τον πόλεμο.

257
00:15:01,701 --> 00:15:03,601
Πολύ τυχερός που του έλειψε.

258
00:15:05,105 --> 00:15:06,537
Αυτός είναι ο Ρέι Άλεν.

259
00:15:06,539 --> 00:15:07,872
Είναι δάσκαλος σε κυριακάτικο σχολείο

260
00:15:07,874 --> 00:15:09,540
και σχεδιάζει να μπει
το υπουργείο μια μέρα.

261
00:15:09,542 --> 00:15:11,075
Α, δεν είμαι πολύ σίγουρος
σχετικά, κύριε χασάπη.

262
00:15:11,077 --> 00:15:13,411
Λοιπόν, ώρα για
λίγη διασκέδαση, λέω.

263
00:15:13,413 --> 00:15:14,679
Σας ευχαριστώ.

264
00:15:16,216 --> 00:15:17,482
Αυτό είναι καλό;

265
00:15:18,051 --> 00:15:19,517
Είναι μια ιστορία φουσκώματος.

266
00:15:19,920 --> 00:15:21,986
Λοιπόν, δεν είναι Σαίξπηρ.

267
00:15:22,489 --> 00:15:24,389
Ο Φιτζέραλντ είναι ο
Χαμένη Γενιά,

268
00:15:24,391 --> 00:15:25,657
όπως εμείς.

269
00:15:25,659 --> 00:15:27,258
Έτσι λεγόμαστε;

270
00:15:27,260 --> 00:15:28,293
Waller:
<i> Γεια σου, Γκόρντον!</i>

271
00:15:28,295 --> 00:15:29,327
Γκόρντον:
<i> Τι;</i>

272
00:15:29,329 --> 00:15:30,328
Τζορτζ Γουόλερ!

273
00:15:30,330 --> 00:15:31,529
Αφήστε τον ήσυχο!

274
00:15:31,531 --> 00:15:32,664
Δεν κάνω τίποτα.

275
00:15:32,666 --> 00:15:34,166
Αχ, Γιώργο.

276
00:15:34,167 --> 00:15:35,667
Ρόμπερτ:
<i> Αποσυσκευάστε τον εξοπλισμό σας ή</i>
<i> τσουγκράνα το αποχωρητήριο.</i>

277
00:15:35,669 --> 00:15:36,701
Τζακ:
<i> Πώς ήταν;</i>

278
00:15:36,703 --> 00:15:37,702
Waller:
<i> Άσσοι.</i>

279
00:15:37,704 --> 00:15:39,270
Έπρεπε να μας γνωρίσεις
στο Πίτερμπορο.

280
00:15:39,272 --> 00:15:40,672
Η μαμά μου με έβαλε να έρθω σε ένα λεωφορείο

281
00:15:40,674 --> 00:15:42,340
με τον μικρό μου αδερφό.

282
00:15:42,342 --> 00:15:44,108
Γεια σου, Willy Killjoy.

283
00:15:44,110 --> 00:15:45,643
Δεν σε έχω δει
από το περασμένο καλοκαίρι.

284
00:15:45,645 --> 00:15:46,711
Είμαι ο Γουίλ τώρα.

285
00:15:46,713 --> 00:15:48,379
Ω, μεγάλωσες.

286
00:15:48,381 --> 00:15:49,614
Θα:
<i> Δύο ίντσες.</i>

287
00:15:49,616 --> 00:15:51,282
Ναι, έγινες αστείος.

288
00:15:51,551 --> 00:15:52,884
(γέλια)

289
00:15:52,886 --> 00:15:55,053
Waller:
<i> Τώρα, Τζακ, πες το</i>
<i> τα πάντα για αυτήν.</i>

290
00:15:55,055 --> 00:15:56,788
<i> Μην τσιγκουνεύεστε κανένα από τα</i>
<i> οι βρώμικες λεπτομέρειες.</i>

291
00:15:56,790 --> 00:15:57,855
(σφυρίγματα)

292
00:15:57,857 --> 00:15:59,457
(φωνάζει και φλυαρεί)

293
00:15:59,459 --> 00:16:00,458
Είμαι ανοιχτός!

294
00:16:00,460 --> 00:16:02,060
Περάστε το!

295
00:16:02,062 --> 00:16:04,662
(φωνάζει και φλυαρεί)

296
00:16:04,664 --> 00:16:05,997
Εδώ ακριβώς!

297
00:16:05,998 --> 00:16:07,331
Αγόρι:
<i> Είμαστε στα ίδια</i>
<i> ομάδα, Waller!</i>

298
00:16:07,334 --> 00:16:08,399
Τζακ:
<i> Εδώ! Έλα!</i>

299
00:16:08,401 --> 00:16:09,367
- Λέοναρντ, εισερχόμενος!

300
00:16:09,369 --> 00:16:10,735
Αρθούρος:
<i> Εργαστείτε ως ομάδα!</i>

301
00:16:10,737 --> 00:16:12,337
Βέρνον:
<i> Έλα, περάστε το!</i>

302
00:16:12,339 --> 00:16:13,871
Αγόρια:
<i> Ω, ω.</i>

303
00:16:13,873 --> 00:16:15,940
(γέλια)
(σφυρίγματα)

304
00:16:17,377 --> 00:16:18,409
Τζακ:
<i> Προσέξτε.</i>

305
00:16:18,411 --> 00:16:19,410
<i> Ο Waller είναι εδώ.</i>

306
00:16:19,412 --> 00:16:20,411
συγγνώμη-
Waller:<i> Μικρό τσιμπούκι.</i>

307
00:16:20,413 --> 00:16:21,412
Βέρνον:
<i> Ουά, γεια, γεια, γεια.</i>

308
00:16:21,414 --> 00:16:22,413
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
(σφυρίγματα)

309
00:16:22,415 --> 00:16:23,414
Waller:
<i> Αυτό δεν ήταν δίκαιο!</i>

310
00:16:23,416 --> 00:16:24,682
Αρκετά!

311
00:16:25,018 --> 00:16:26,517
Αγόρια:
<i> Ωχ.</i>

312
00:16:26,519 --> 00:16:28,186
Άρθουρ:
<i> Εντάξει, εντάξει.</i>

313
00:16:29,456 --> 00:16:30,755
(Ο Waller φωνάζει)

314
00:16:31,057 --> 00:16:32,423
Κάντε μια βόλτα.

315
00:16:32,425 --> 00:16:33,925
Ηρεμώ.

316
00:16:47,340 --> 00:16:48,940
Κύριε Λάμπντεν,

317
00:16:48,942 --> 00:16:50,641
<i> είστε υπεύθυνος τώρα.</i>

318
00:16:54,981 --> 00:16:56,247
(σφυρίγματα)

319
00:16:57,650 --> 00:17:00,551
Άρθουρ:
<i> Εντάξει, αγόρια, επιστρέψτε σε αυτό.</i>

320
00:17:02,055 --> 00:17:03,755
Σε τι χρησιμεύει το τσεκούρι;

321
00:17:08,094 --> 00:17:10,294
Μην πονάς γιατί
Παίζω για να κερδίσω.

322
00:17:10,296 --> 00:17:13,865
Ρόμπερτ:
<i> Δεν γνωρίζετε καν</i>
<i> ότι υπάρχουν άλλοι παίκτες.</i>

323
00:17:13,867 --> 00:17:15,333
Είναι το παιχνίδι George Waller.

324
00:17:15,335 --> 00:17:16,801
Είμαι καλός παίκτης.

325
00:17:16,803 --> 00:17:19,237
Και νομίζεις ότι έτσι
ένας αρχηγός οδηγεί την ομάδα του;

326
00:17:19,239 --> 00:17:21,205
Αν ο καπετάνιος μου ήταν σαν εσένα,

327
00:17:21,207 --> 00:17:22,306
θα ήμουν νεκρός.

328
00:17:22,308 --> 00:17:24,208
Είναι ένα τρελό παιχνίδι.

329
00:17:24,210 --> 00:17:26,677
Αυτό έχει παιχτεί σε αυτό
λίμνη για χιλιάδες χρόνια.

330
00:17:26,679 --> 00:17:27,779
<i> Ειδικά Warriors-</i>

331
00:17:27,781 --> 00:17:29,147
Waller:
<i> Ω, εντάξει, τότε,</i>
<i> Είμαι πολεμιστής.</i>

332
00:17:29,149 --> 00:17:30,748
Ρόμπερτ:
<i> Στόχος ενός πολεμιστή</i>

333
00:17:30,750 --> 00:17:33,718
<i> είναι να φέρεις τιμή και</i>
<i> δόξα στη φυλή τους.</i>

334
00:17:33,720 --> 00:17:35,219
Όχι τον εαυτό τους.

335
00:17:42,562 --> 00:17:44,262
Το τελευταίο στρατόπεδο άφησε καυσόξυλα.

336
00:17:45,131 --> 00:17:47,799
Διάλεξε κάτι
μεγαλύτερος από τον εαυτό σου.

337
00:17:47,801 --> 00:17:49,600
Είναι ένα δέντρο.

338
00:17:49,602 --> 00:17:51,502
Δεν έκοψα ποτέ α
δέντρο στη ζωή μου.

339
00:17:56,409 --> 00:17:57,875
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

340
00:17:59,079 --> 00:18:00,978
Waller:
<i> Λοιπόν, δεν μπορείς να με κάνεις.</i>

341
00:18:03,650 --> 00:18:07,718
(αναπνέοντας βαριά)

342
00:18:16,796 --> 00:18:18,296
(Ο Waller φωνάζει)

343
00:18:20,366 --> 00:18:22,433
(γρύλισμα)

344
00:18:26,339 --> 00:18:32,276
(απαλό ενόργανο)

345
00:18:32,278 --> 00:18:35,346
¶

346
00:19:17,390 --> 00:19:21,459
(σπάσιμο ξύλου)

347
00:19:36,543 --> 00:19:37,542
Ουάου.
-Σκατά.

348
00:19:37,544 --> 00:19:38,843
Θεέ μου.
-Θεέ μου.

349
00:19:38,845 --> 00:19:39,844
Waller, το κάνεις αυτό;

350
00:19:39,846 --> 00:19:41,145
Waller:
<i> Ωωωωωω!</i>

351
00:19:41,146 --> 00:19:42,445
Βέρνον:
<i> Δεν ήσουν εσύ.</i>
<i> Αυτός είσαι;</i>

352
00:19:42,448 --> 00:19:44,615
(επικαλύπτονται
δύσπιστος έπαινος)

353
00:19:44,617 --> 00:19:46,017
Αυτός είναι;

354
00:19:46,019 --> 00:19:47,285
<i> Τι; (γελάει)</i>

355
00:19:56,930 --> 00:19:59,063
Καταπληκτικό.

356
00:19:59,065 --> 00:20:00,064
Έλα εδώ!

357
00:20:00,066 --> 00:20:01,899
Ουου, ναι!

358
00:20:01,901 --> 00:20:03,167
Ω!

359
00:20:04,270 --> 00:20:05,736
(τα αγόρια γελούν)

360
00:20:05,738 --> 00:20:11,075
(απαλή μουσική)

361
00:20:11,077 --> 00:20:16,581
¶

362
00:20:16,583 --> 00:20:17,815
(πιτσίλισμα νερού)

363
00:20:17,817 --> 00:20:19,083
Θα:
<i> Τζακ!</i>

364
00:20:21,487 --> 00:20:23,487
Σηκώστε τους νεότερους!

365
00:20:26,359 --> 00:20:28,426
Να προσέχεις εσύ
μην σπάσεις τρύπα.

366
00:20:31,130 --> 00:20:32,663
Αιμορραγείς.

367
00:20:32,665 --> 00:20:33,931
Τι;

368
00:20:37,303 --> 00:20:38,569
Ροβέρτος;

369
00:20:39,038 --> 00:20:40,304
Ροβέρτος;

370
00:20:49,882 --> 00:20:53,251
(λαχανίσματα)

371
00:20:53,253 --> 00:20:54,318
Δεν μπορείς να κολυμπήσεις
με τα γόνατά σου.

372
00:20:54,320 --> 00:20:55,553
Ξυπνώ.
-Οχι!

373
00:20:55,555 --> 00:20:56,821
Τώρα!

374
00:20:59,726 --> 00:21:00,858
Αγόρια στο νερό,

375
00:21:00,860 --> 00:21:02,994
βγάλε τα παπούτσια σου,
οτιδήποτε βαρύ.

376
00:21:04,931 --> 00:21:07,832
<i> Βγάλε το παντελόνι σου,</i>
<i> θα σε τραβήξουν κάτω!</i>

377
00:21:18,144 --> 00:21:19,944
Πού αναποδογυρίσαμε;

378
00:21:19,946 --> 00:21:22,446
Γκόρντον, πού αναποδογυρίσαμε;

379
00:21:22,448 --> 00:21:24,348
Γκόρντον:
<i> Κοντά στο Grand Island, νομίζω.</i>

380
00:21:25,318 --> 00:21:27,385
Ρόμπερτ:
<i> Ποιες είναι οι πιθανότητες</i>
<i> κερδίζουμε ακτή;</i>

381
00:21:28,955 --> 00:21:30,955
Βλέπεις την ακτή;

382
00:21:35,728 --> 00:21:36,961
Όλιβερ:
<i> Κύριε χασάπη;</i>

383
00:21:36,963 --> 00:21:38,362
Ο Μάρκος είναι πληγωμένος.

384
00:21:38,364 --> 00:21:39,797
Χτύπησε το κεφάλι του.

385
00:21:39,799 --> 00:21:41,499
Είμαι καλά, είμαι καλά!

386
00:21:42,869 --> 00:21:44,368
θα πάω.

387
00:21:50,043 --> 00:21:52,109
Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία.

388
00:21:52,111 --> 00:21:53,377
Όλιβερ:
<i> Εδώ.</i>

389
00:21:54,981 --> 00:21:56,447
Άρθουρ:
<i> Τυλίξτε το.</i>

390
00:21:57,684 --> 00:21:59,750
Mark, αλλάξτε σημείο μαζί μου.

391
00:22:00,353 --> 00:22:01,752
Μείνε εκεί που είσαι.

392
00:22:01,754 --> 00:22:02,920
Υπάρχει χώρος.

393
00:22:02,922 --> 00:22:04,355
Δεν είναι θέμα δωματίου!

394
00:22:04,357 --> 00:22:05,807
Θα χάσουμε την άνωση.

395
00:22:05,808 --> 00:22:07,258
<i> Αν προσπαθήσουμε να το αναστρέψουμε θα</i>
<i> γεμίστε με νερό και βυθιστείτε.</i>

396
00:22:07,260 --> 00:22:08,759
κατεβαίνω.

397
00:22:09,729 --> 00:22:12,797
Δεν μπορώ να βουτήξω για σένα
κάθε φορά που βυθίζεσαι.

398
00:22:22,542 --> 00:22:24,375
<i> ¶ Το κουπί μου</i>
<i> έντονο και φωτεινό</i>

399
00:22:24,377 --> 00:22:25,643
<i> ¶ Αναβοσβήνει με ασήμι</i>

400
00:22:25,645 --> 00:22:27,611
<i> ¶ Ακολουθήστε την άγρια φύση</i>
<i> πτήση χήνας</i>

401
00:22:27,613 --> 00:22:29,847
<i> ¶ Βουτήξτε, βουτήξτε και ταλαντεύστε ¶</i>

402
00:22:29,849 --> 00:22:31,615
¶ Βουτιά, βουτιά και
κούνησε την πίσω

403
00:22:31,617 --> 00:22:33,884
¶ Αναβοσβήνει με ασήμι

404
00:22:33,886 --> 00:22:35,519
¶ Ακολουθήστε την άγρια φύση
πέταγμα χήνας

405
00:22:35,521 --> 00:22:37,722
¶ Βουτιά, βουτιά και ταλάντευση ¶

406
00:22:37,724 --> 00:22:40,391
¶ Σηκωθείτε, σηκωθείτε από το κρεβάτι

407
00:22:40,393 --> 00:22:43,361
¶ Ευθυμία, ευθυμία,
ο ήλιος είναι κόκκινος

408
00:22:43,363 --> 00:22:44,829
¶ Ζήσε, ζήσε

409
00:22:44,831 --> 00:22:45,930
¶ Αγάπη, αγάπη

410
00:22:45,932 --> 00:22:48,065
¶ Γελάστε και να είστε χαρούμενοι ¶

411
00:22:48,067 --> 00:22:53,738
(απαλό οργανικό)

412
00:22:53,740 --> 00:22:55,005
Ω, ουάου.

413
00:22:55,942 --> 00:22:57,241
Ωχ.

414
00:22:58,578 --> 00:23:01,078
(χειροκροτώντας)

415
00:23:01,080 --> 00:23:02,513
(απαλή μουσική για πιάνο)

416
00:23:02,515 --> 00:23:12,523
(off beat notes)

417
00:23:15,628 --> 00:23:16,694
(τρίξιμο)

418
00:23:16,696 --> 00:23:18,162
(γέλια)

419
00:23:19,065 --> 00:23:25,436
(ζωντανή μουσική φυσαρμόνικας)

420
00:23:25,438 --> 00:23:28,105
Waller:
<i> Μετά θα γδύσει το</i>
<i> μανίκι και δείχνει τα σημάδια του,</i>

421
00:23:28,107 --> 00:23:31,675
<i> και πείτε "Αυτές οι πληγές</i>
<i> Είχα την ημέρα του Crispin."</i>

422
00:23:31,677 --> 00:23:35,813
<i> Οι γέροι ξεχνούν. ακόμα</i>
<i> όλα θα ξεχαστούν,</i>

423
00:23:35,815 --> 00:23:38,349
Αλλά θα θυμάται,
με πλεονεκτήματα,

424
00:23:38,351 --> 00:23:40,251
Τι κατορθώματα έκανε εκείνη τη μέρα.

425
00:23:40,753 --> 00:23:42,953
Από σήμερα έως το
το τέλος του κόσμου,

426
00:23:42,955 --> 00:23:45,089
αλλά εμείς σε αυτό θα
να θυμόμαστε,

427
00:23:45,091 --> 00:23:49,827
Εμείς λίγοι, ευτυχισμένοι λίγοι,
Εμείς η ομάδα των αδελφών?

428
00:23:49,829 --> 00:23:53,030
<i> Για αυτόν σήμερα</i>
<i> έχυσε το αίμα του μαζί μου</i>

429
00:23:53,032 --> 00:23:54,532
<i> Θα είναι ο αδερφός μου.</i>

430
00:23:55,368 --> 00:23:56,634
(σε ομοφωνία) Αμήν.

431
00:23:59,739 --> 00:24:02,373
Χρειαζόμαστε 11 αγόρια για να πάρουμε
το κανό απέναντι από τη λίμνη.

432
00:24:02,375 --> 00:24:05,643
Εγγραφείτε με τον κ. Lambden
όλη την ημέρα αύριο.

433
00:24:05,645 --> 00:24:07,445
<i> Βέρνον, Γουόλερ;</i>

434
00:24:07,447 --> 00:24:08,546
<i> Θα σας χρειαστούμε</i>
<i> το μηχανοστάσιο.</i>

435
00:24:08,548 --> 00:24:10,381
Πονάω από το ταξίδι προς τα πάνω.

436
00:24:11,150 --> 00:24:12,650
Μερικές φορές ο Θεός χρησιμοποιεί
πόνος σαν σμίλη

437
00:24:12,652 --> 00:24:14,351
να διαμορφώσει τον ανθρώπινο χαρακτήρα.

438
00:24:14,353 --> 00:24:16,754
Πες στον Θεό να πάρει
είναι ήδη εύκολο.

439
00:24:16,756 --> 00:24:17,922
(πνιχτό γέλιο)

440
00:24:17,924 --> 00:24:19,523
Με συγχωρείτε;

441
00:24:19,525 --> 00:24:20,925
έρχομαι.

442
00:24:20,927 --> 00:24:22,092
θα πάω.

443
00:24:22,094 --> 00:24:23,794
Θέλω να στείλω ένα γράμμα.

444
00:24:24,230 --> 00:24:25,496
Λεωνάρδος;

445
00:24:26,232 --> 00:24:27,898
Θα;

446
00:24:27,900 --> 00:24:29,400
Θα είσαι σίγουρος ότι θα γίνεις εθελοντής;

447
00:24:29,402 --> 00:24:30,668
(αναστενάζει)

448
00:24:38,244 --> 00:24:43,314
(απαιτούμενος)
(λύκος που ουρλιάζει)

449
00:24:57,597 --> 00:24:58,863
Ρέι;

450
00:25:00,466 --> 00:25:01,999
<i> Ρέιμοντ;</i>

451
00:25:02,001 --> 00:25:03,267
Τι;

452
00:25:04,837 --> 00:25:06,103
αναρωτιόμουν.

453
00:25:07,373 --> 00:25:09,273
Μιας και γίνεσαι μέλος
το ιερατείο,

454
00:25:10,009 --> 00:25:11,909
σημαίνει ότι είσαι
δεν επιτρέπεται να-

455
00:25:12,812 --> 00:25:13,878
χτύπησε τον επίσκοπο;

456
00:25:13,880 --> 00:25:16,947
(γέλιο)

457
00:25:19,519 --> 00:25:21,485
Dileas Gu Brath.

458
00:25:21,487 --> 00:25:23,454
Digitus Impudicus.

459
00:25:27,059 --> 00:25:28,559
Που πάτε;

460
00:25:29,195 --> 00:25:30,294
Καμία από τις πατάτες σου.

461
00:25:30,296 --> 00:25:32,696
Οι μεγάλοι χρειάζονται
ένας καπνός, Γουίλι.

462
00:25:32,698 --> 00:25:34,665
Απλώς βγαίνω έξω

463
00:25:34,667 --> 00:25:36,734
και μπορεί να έχω λίγο χρόνο.

464
00:25:39,205 --> 00:25:40,838
Θα:
<i> Από τι είναι αυτό;</i>

465
00:25:40,840 --> 00:25:42,106
Ray:
<i> Λόρενς Όουτς;</i>

466
00:25:42,742 --> 00:25:44,408
Έχετε ακούσει ποτέ
η ιστορία του

467
00:25:44,410 --> 00:25:46,744
Ο Λοχαγός Σκοτ
αποστολή στον Νότιο Πόλο;

468
00:25:46,746 --> 00:25:48,212
Ναι, χάνονται
σε μια χιονοθύελλα.

469
00:25:48,214 --> 00:25:49,380
Όλοι ήταν
λιμοκτονούν και πεθαίνουν.

470
00:25:49,382 --> 00:25:50,648
Ray:
<i> Αυτό είναι σωστό.</i>

471
00:25:51,284 --> 00:25:55,252
Ο Λόρενς Όουτς ήταν
το χειρότερο της παρτίδας.

472
00:25:55,254 --> 00:25:58,789
Τα πόδια του ήταν
κρυοπαγής, γάγγραινα.

473
00:25:58,791 --> 00:26:00,891
Επιβράδυνε
κάτω από την ομάδα,

474
00:26:00,893 --> 00:26:03,027
και ήξερε

475
00:26:03,029 --> 00:26:05,429
ότι αν ο λοχαγός Σκοτ και ο
άλλοι ήθελαν να το καταφέρουν,

476
00:26:05,431 --> 00:26:08,032
θα έπρεπε
αφήστε τον πίσω.

477
00:26:08,034 --> 00:26:11,435
Μια νύχτα λοιπόν,

478
00:26:11,437 --> 00:26:13,404
βγαίνει έξω
της σκηνής,

479
00:26:13,406 --> 00:26:16,073
ακριβώς μέσα σε μια χιονοθύελλα,
είναι μείον 40,

480
00:26:16,075 --> 00:26:17,975
και το τελευταίο πράγμα
που είπε ότι ήταν-

481
00:26:17,977 --> 00:26:19,610
(κλανιά)

482
00:26:19,612 --> 00:26:21,412
(γέλια)

483
00:26:21,414 --> 00:26:23,247
Θεέ μου.

484
00:26:24,016 --> 00:26:26,517
Σας παρακαλώ συγγνώμη,
συνέχισε, Ρέιμοντ.

485
00:26:26,919 --> 00:26:28,185
Θα:
<i> Μυρίζει.</i>

486
00:26:28,654 --> 00:26:30,354
Είσαι μαλάκας.

487
00:26:32,191 --> 00:26:34,925
(γελώντας)

488
00:26:44,470 --> 00:26:54,378
(βουίζοντας)

489
00:27:15,868 --> 00:27:17,935
(αναστενάζει)

490
00:27:35,921 --> 00:27:37,821
Πού υπηρετήσατε;

491
00:27:40,493 --> 00:27:41,792
Υπρ.

492
00:27:44,230 --> 00:27:45,496
Σφαγή.

493
00:27:47,600 --> 00:27:49,033
Εσείς;

494
00:27:49,035 --> 00:27:50,467
Σομέ.

495
00:27:50,469 --> 00:27:52,703
Το πεζικό.

496
00:27:52,704 --> 00:27:54,938
Έπεσα σε μια τρύπα από κοχύλι
και σήκωσε το γόνατο μου.

497
00:27:54,940 --> 00:27:59,143
Κάποιοι φίλοι με έσυραν
έξω πριν πνιγώ.

498
00:27:59,145 --> 00:28:00,611
Ήσουν τυχερός.

499
00:28:01,714 --> 00:28:04,782
Τέσσερις άντρες με τράβηξαν έξω,
ένα με έφερε πίσω.

500
00:28:05,284 --> 00:28:06,583
Όχι τυχερός.

501
00:28:07,186 --> 00:28:11,488
Έγινα τακτικός
με τον General Currie.

502
00:28:11,490 --> 00:28:13,957
Κουβαλούσε τους Συμμάχους
χρώματα σε Mons.

503
00:28:15,895 --> 00:28:17,528
Πώς ήταν ο Currie;

504
00:28:18,364 --> 00:28:21,999
Ήταν σεβαστός,
Κύριε Λάμπντεν,

505
00:28:22,001 --> 00:28:24,068
αλλά δεν κέρδισε
οι άντρες πέρασαν.

506
00:28:24,837 --> 00:28:27,071
Θα μπορούσατε να με αποκαλείτε Άρθουρ;

507
00:28:27,073 --> 00:28:29,073
Υπολογίζω μια κατασκήνωση αγοριών
είναι η τελευταία θέση

508
00:28:29,075 --> 00:28:30,974
να σταθεί στην τελετή.

509
00:28:32,878 --> 00:28:34,778
Ροβέρτος.

510
00:28:34,780 --> 00:28:36,947
Ο κύριος χασάπης μέσα
μπροστά στα αγόρια.

511
00:28:36,949 --> 00:28:38,248
Φυσικά.

512
00:28:43,089 --> 00:28:45,222
Δεν με αφήνει
καπνός εδώ μέσα.

513
00:28:45,224 --> 00:28:46,490
<i> (γελάει)</i>

514
00:28:48,594 --> 00:28:51,095
Σίδνεϊ:
<i> Τι ώρα είσαι</i>
<i> το ρυθμίζετε;</i>

515
00:28:51,097 --> 00:28:52,362
4:30.

516
00:28:54,066 --> 00:28:56,433
Ξέρεις, μεγάλωσα
πάνω σε ένα αγρόκτημα

517
00:28:56,435 --> 00:28:59,403
και ο μπαμπάς μου με ξύπνησε στις πέντε.

518
00:28:59,405 --> 00:29:00,404
Αυτές ήταν οι μέρες.

519
00:29:00,406 --> 00:29:02,673
Ένας πατέρας δίδασκε
ο γιος του ένα εμπόριο.

520
00:29:02,675 --> 00:29:04,575
Σίδνεϊ:
<i> Μισούσα να μεγαλώνω σε μια φάρμα.</i>

521
00:29:06,378 --> 00:29:08,545
Απλώς λέγαμε
παλιές πολεμικές ιστορίες.

522
00:29:10,916 --> 00:29:12,583
Υπηρέτησε στο Υπρ.

523
00:29:15,121 --> 00:29:18,422
<i> 100.000 αγόρια σε μια μέρα.</i>

524
00:29:18,424 --> 00:29:21,325
(απαλό χτύπημα κιθάρας)

525
00:29:21,327 --> 00:29:23,160
Στη συνέντευξή μου,

526
00:29:23,162 --> 00:29:26,230
μου είπαν ότι στολίστηκες
τέσσερις φορές για γενναιότητα.

527
00:29:27,666 --> 00:29:30,067
Τρεις, ήταν
όντας μεγαλειώδης.

528
00:29:32,905 --> 00:29:34,404
Σίδνεϊ:
<i> Είναι ένας ταπεινός ήρωας.</i>

529
00:29:36,976 --> 00:29:39,643
Ένας ήρωας είναι απλώς ένας άνθρωπος που είναι
φοβάται πολύ να τρέξει μακριά.

530
00:29:41,981 --> 00:29:45,048
(απαλό χτύπημα κιθάρας)

531
00:29:47,219 --> 00:29:49,219
Δόξα τω Θεώ
σταμάτησε να βρέχει.

532
00:29:49,221 --> 00:29:50,921
Τι ώρα είναι, Μαρκ;

533
00:29:53,359 --> 00:29:55,425
Το ρολόι μου σταμάτησε
όταν βράχηκε.

534
00:29:56,595 --> 00:29:58,095
(βήχας)

535
00:30:04,303 --> 00:30:06,703
(στράγγισμα)

536
00:30:10,376 --> 00:30:11,642
Σταμάτα.

537
00:30:11,877 --> 00:30:13,343
Ίσως χρειαζόμαστε περισσότερα αγόρια.

538
00:30:14,446 --> 00:30:16,213
Δεν υπάρχει τίποτα
σπρώξτε μας εναντίον της.

539
00:30:16,215 --> 00:30:17,548
Τι;

540
00:30:17,549 --> 00:30:18,882
Δεν υπάρχει τίποτα να πιέσετε,
χωρίς μόχλευση, ανδρείκελο.

541
00:30:18,884 --> 00:30:20,784
Waller:
<i> Πώς με αποκαλούσατε;</i>

542
00:30:20,786 --> 00:30:21,885
Ήξερα ότι αυτό δεν θα λειτουργούσε.

543
00:30:21,887 --> 00:30:23,053
Δεν είναι καγιάκ.

544
00:30:23,055 --> 00:30:25,088
Γιατί δεν κλείνεις
η τρύπα σου για την πίτα, Βερν;

545
00:30:25,090 --> 00:30:26,356
Άρθουρ:
<i> Αγόρια.</i>

546
00:30:36,135 --> 00:30:38,268
<i> Παιδιά επιστρέψτε</i>
<i> στο σκάφος.</i>

547
00:30:38,270 --> 00:30:41,505
<i> Κύριε χασάπη, δεν μπορούμε</i>
<i> σπάστε τη σφράγιση του νερού.</i>

548
00:30:42,508 --> 00:30:44,608
Δεν έχουμε κουπιά πάντως.

549
00:30:44,610 --> 00:30:46,510
Τζι, Βέρνον, πάντα
με το προφανές.

550
00:30:47,479 --> 00:30:49,847
Δεν μπορούν τα αγόρια να επιστρέψουν
στην κατασκήνωση να κάνεις κάτι;

551
00:30:49,849 --> 00:30:51,949
Βέρνον:
<i> Μάλλον νομίζουν</i>
<i> είμαστε ασφαλείς στη στεριά.</i>

552
00:30:53,953 --> 00:30:55,219
Ελάτε.

553
00:30:57,323 --> 00:30:59,223
Αν υπερφορτώνουμε (μουρμουρίζει).

554
00:31:04,296 --> 00:31:06,630
Πόσο καιρό μπορούν αυτά
τα αγόρια μένουν βυθισμένα;

555
00:31:08,067 --> 00:31:09,366
Άλλη μια ώρα.

556
00:31:12,004 --> 00:31:14,638
Το νερό γίνεται πιο κρύο
τόσο πιο βαθύ είναι το σώμα.

557
00:31:17,276 --> 00:31:18,375
Όσο πιο ψηλά είναι το σώμα,

558
00:31:18,377 --> 00:31:20,010
τόσο λιγότερη θερμότητα θα χάσεις!

559
00:31:20,012 --> 00:31:21,078
<i> Ελάτε, αγόρια,</i>

560
00:31:21,080 --> 00:31:22,579
<i> κρατήστε τον εαυτό σας!</i>

561
00:31:24,116 --> 00:31:25,515
Θα κάνουμε βάρδιες,

562
00:31:25,517 --> 00:31:26,984
πάνω και έξω από τη γάστρα.

563
00:31:29,021 --> 00:31:30,921
Δεν είναι το νερό
ανησυχώ για.

564
00:31:31,223 --> 00:31:34,124
(μουρμουρίζοντας) Ο Ιωσήφ είχε α
έρχεται ρεσιτάλ πιάνου.

565
00:31:44,837 --> 00:31:47,537
Πρέπει να φτιάξουμε το δικό μας
δρόμο για το Grand Island.

566
00:31:49,842 --> 00:31:51,041
Είναι έτσι.

567
00:31:55,915 --> 00:31:57,180
Κύριε Λάμπντεν,

568
00:31:58,617 --> 00:32:00,517
παρακαλώ, πρέπει να προσπαθήσουμε.

569
00:32:04,056 --> 00:32:05,689
Όλοι αυστηροί.

570
00:32:05,691 --> 00:32:06,757
Τι;

571
00:32:06,759 --> 00:32:08,258
Ροβέρτος:
<i> Ακούσατε τον κύριο Λάμπντεν.</i>

572
00:32:10,496 --> 00:32:11,995
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

573
00:32:16,335 --> 00:32:17,334
<i> Λέοναρντ;</i>

574
00:32:21,140 --> 00:32:22,606
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.

575
00:33:05,617 --> 00:33:06,883
Θα:
<i> Τζακ.</i>

576
00:33:10,489 --> 00:33:11,788
Τζακ;

577
00:33:14,226 --> 00:33:15,492
Τι;

578
00:33:20,632 --> 00:33:22,332
Για χρυσαυγίτη, Γουίλ.

579
00:33:28,674 --> 00:33:30,374
Τζακ:
<i> Αχ, το νερό παγώνει.</i>

580
00:33:37,716 --> 00:33:39,616
Θα:
<i> Ευχαριστώ που με φροντίζεις.</i>

581
00:33:40,285 --> 00:33:41,551
<i> Είσαι</i>

582
00:33:43,322 --> 00:33:44,588
<i> σαν μπαμπάς.</i>

583
00:33:45,190 --> 00:33:46,456
Ιησούς, Βούληση.

584
00:33:47,659 --> 00:33:49,359
Δεν είμαι ο καταραμένος πατέρας μας.

585
00:33:51,063 --> 00:33:53,030
Είσαι αυτό που εγώ
φανταστείτε ότι θα ήταν.

586
00:33:54,166 --> 00:33:55,632
Μην το λες αυτό.

587
00:33:57,836 --> 00:33:59,302
Ήταν στρατιώτης.

588
00:34:00,072 --> 00:34:01,638
Πυροβολήθηκε.

589
00:34:02,608 --> 00:34:04,074
Θα:
<i> Αλλά αυτό τον έκανε ήρωα.</i>

590
00:34:06,979 --> 00:34:08,211
Δεν το έκανε.

591
00:34:12,918 --> 00:34:14,184
Θα:
<i> Τζακ;</i>

592
00:34:15,754 --> 00:34:17,454
<i> Γιατί δεν ήταν ήρωας;</i>

593
00:34:20,592 --> 00:34:22,659
Πυροβολήθηκε από τα δικά του
διοικητής.

594
00:34:24,630 --> 00:34:25,929
Τι;

595
00:34:27,399 --> 00:34:28,665
Γιατί;

596
00:34:30,969 --> 00:34:32,469
Γιατί νομίζεις;

597
00:34:45,851 --> 00:34:47,150
Βέρνον:
<i> Ξύπνα.</i>

598
00:34:47,719 --> 00:34:51,388
(φυσαρμόνικα)
¶ Ξύπνα, ξύπνα,
εσύ νυσταγμένο κεφάλι

599
00:34:51,390 --> 00:34:54,024
¶ Σηκωθείτε, σηκωθείτε από το κρεβάτι

600
00:34:54,026 --> 00:34:57,027
¶ Ευθυμία, ευθυμία,
ο ήλιος είναι κόκκινος

601
00:34:57,029 --> 00:35:00,430
¶ Ζήσε, αγάπη,
γελάστε και να είστε χαρούμενοι

602
00:35:00,432 --> 00:35:05,302
<i> ¶ Ω, όταν το κόκκινο, κόκκινο κοκκινολαίμη</i>
<i> πηγαίνει ο μπομπ, ο μπομπ μπομπίν' κατά μήκος ¶</i>

603
00:35:05,304 --> 00:35:06,736
¶ Κατά μήκος ¶

604
00:35:06,738 --> 00:35:08,238
<i> ¶ Δεν θα υπάρχει άλλος λυγμός'</i>

605
00:35:08,240 --> 00:35:12,609
<i> ¶ Όταν αρχίσει να θρυμματίζεται'</i>
<i> εκείνο το παλιό γλυκό τραγούδι ¶</i>

606
00:35:12,611 --> 00:35:13,777
Γεια σου!

607
00:35:13,779 --> 00:35:16,813
¶ Ξύπνα, ξύπνα,
εσύ νυσταγμένο κεφάλι

608
00:35:16,815 --> 00:35:20,117
<i> ¶ Σήκω, σήκω,</i>
<i> σηκωθείτε από το κρεβάτι</i>

609
00:35:20,119 --> 00:35:22,786
¶ Ευθυμία, ευθυμία,
ο ήλιος είναι κόκκινος

610
00:35:22,788 --> 00:35:26,256
¶ Ζήστε, αγαπήστε, γελάστε
και να είσαι ευτυχισμένος ¶

611
00:35:26,258 --> 00:35:29,226
(γέλιο)

612
00:35:29,227 --> 00:35:32,195
<i> ¶ Όταν το κόκκινο, κόκκινο κοκκινολαίμη</i>
<i> έρχεται ο bob, ο bob, ο bobbing μαζί</i>

613
00:35:32,197 --> 00:35:33,663
<i> ¶ Κατά μήκος ¶</i>

614
00:35:33,665 --> 00:35:35,098
<i> ¶ Δεν θα υπάρχει άλλος λυγμός'</i>

615
00:35:35,100 --> 00:35:39,236
<i> ¶ Όταν αρχίσει να θρυμματίζεται'</i>
<i> το παλιό του γλυκό τραγούδι ¶</i>

616
00:35:39,238 --> 00:35:40,537
Έλα μέσα.

617
00:35:41,140 --> 00:35:42,539
Waller:
<i> Ποιος είναι ο πρώτος</i>
<i> να μου δώσεις είκοσι;</i>

618
00:35:42,541 --> 00:35:43,740
(αδιάκριτη φλυαρία)

619
00:35:43,742 --> 00:35:46,209
<i> ¶ Σήκω, σήκω,</i>
<i> σηκωθείτε από το κρεβάτι</i>

620
00:35:46,211 --> 00:35:49,179
<i> ¶ κέφι, κέφι,</i>
<i> ο ήλιος είναι κόκκινος</i>

621
00:35:49,181 --> 00:35:52,582
<i> ¶ Ζήστε, αγαπήστε, γέλα</i>
<i> και να είσαι ευτυχισμένος</i>

622
00:35:52,584 --> 00:35:53,884
<i> ¶ Κι αν ήμουν μπλε</i>

623
00:35:53,886 --> 00:35:57,754
<i> ¶ Τώρα προχωρώ</i>
<i> χωράφια με λουλούδια</i>

624
00:35:57,756 --> 00:36:03,894
<i> ¶ Η βροχή μπορεί να αστράφτει, αλλά ακόμα</i>
<i> Ακούω ώρες και ώρες ¶</i>

625
00:36:03,896 --> 00:36:05,095
(επευφημίες)

626
00:36:05,097 --> 00:36:07,497
<i> ¶ Είμαι πάλι παιδί,</i>
<i> κάνω αυτό που έκανα ξανά</i>

627
00:36:07,499 --> 00:36:10,467
<i> ¶ Τραγουδώντας ένα τραγούδι</i>

628
00:36:10,469 --> 00:36:16,540
<i> ¶ Όταν το κόκκινο, κόκκινο κοκκινολαίμη</i>
<i>έρχεται ο Μπομπ, ο Μπομπ, ο μπομπίνας ¶</i>

629
00:36:17,576 --> 00:36:19,242
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

630
00:36:19,244 --> 00:36:23,213
(αισιόδοξη τζαζ μουσική)

631
00:36:23,215 --> 00:36:24,481
Και πήγαινε.

632
00:36:25,751 --> 00:36:27,250
Πήγαινε, πήγαινε, Γουίλ!

633
00:36:27,252 --> 00:36:31,121
(αγόρια που φωνάζουν ενθάρρυνση)

634
00:36:34,393 --> 00:36:36,459
Σίδνεϊ:
<i> Πάρτε την πλάτη σας,</i>
<i> έλα!</i>

635
00:36:39,631 --> 00:36:42,232
(επευφημίες)

636
00:36:42,233 --> 00:36:44,834
<i> ¶ Όταν το κόκκινο, κόκκινο κοκκινολαίμη</i>
<i> έρχεται ο bob, ο bob, ο bobbin' μαζί</i>

637
00:36:44,836 --> 00:36:46,203
<i> ¶ Κατά μήκος ¶</i>

638
00:36:46,205 --> 00:36:47,470
<i> ¶ Δεν θα υπάρχει άλλος λυγμός'</i>

639
00:36:47,472 --> 00:36:52,375
<i> ¶ Όταν αρχίσει να θρυμματίζεται'</i>
<i> το παλιό του γλυκό τραγούδι</i>

640
00:36:52,377 --> 00:36:55,178
<i> ¶ Ω, ξύπνα, ξύπνα,</i>
<i> νυσταγμένο κεφάλι ¶</i>

641
00:36:55,180 --> 00:36:56,279
(κουβεντιάζοντας και γελώντας)

642
00:36:56,281 --> 00:36:57,881
<i> ¶ Σήκω, σήκω από το κρεβάτι</i>

643
00:36:57,883 --> 00:37:01,017
<i> ¶ κέφι, κέφι,</i>
<i> ο ήλιος είναι κόκκινος</i>

644
00:37:01,019 --> 00:37:04,354
<i> ¶ Ζήσε, αγάπη,</i>
<i> γελάστε και να είστε χαρούμενοι</i>

645
00:37:04,356 --> 00:37:07,057
<i> ¶ Κι αν ήμουν μπλε</i>

646
00:37:07,058 --> 00:37:09,759
<i> ¶ Τώρα προχωρώ</i>
<i> χωράφια με λουλούδια</i>

647
00:37:09,761 --> 00:37:15,932
<i> ¶ Η βροχή μπορεί να αστράφτει, αλλά ακόμα</i>
<i> Ακούω ώρες και ώρες</i>

648
00:37:15,934 --> 00:37:19,102
<i> ¶ Είμαι πάλι παιδί,</i>
<i> κάνω αυτό που έκανα ξανά</i>

649
00:37:19,104 --> 00:37:21,371
<i> ¶ Τραγουδώντας ένα τραγούδι</i>

650
00:37:21,373 --> 00:37:25,609
<i> ¶ Όταν το κόκκινο, κόκκινο κοκκινολαίμη</i>
<i>ξεκινά bob, bob, bobbin' κατά μήκος ¶</i>

651
00:37:25,611 --> 00:37:27,110
(επευφημίες)

652
00:37:28,947 --> 00:37:30,413
(χτύπημα)
Ρόμπερτ:<i> Μαρκ;</i>

653
00:37:31,817 --> 00:37:33,083
Mark;

654
00:37:33,452 --> 00:37:34,718
Σημάδι;

655
00:37:34,953 --> 00:37:36,286
Είναι νεκρός;

656
00:37:36,288 --> 00:37:37,520
Άσε με να το κάνω.

657
00:37:37,522 --> 00:37:39,022
Στήριξε με.

658
00:37:46,798 --> 00:37:51,701
(Ο Άρθουρ γρυλίζει)

659
00:37:52,037 --> 00:37:53,303
(ψαλιδίζοντας)

660
00:37:55,574 --> 00:37:57,173
Είσαι καλά, (μουρμουρίζει);

661
00:37:57,175 --> 00:37:58,575
Βέρνον:
<i> Είσαι εντάξει,</i>
<i> είσαι εντάξει.</i>

662
00:37:58,577 --> 00:37:59,576
<i> Μπορείτε να περάσετε</i>
<i> αυτό, εντάξει.</i>

663
00:37:59,578 --> 00:38:00,844
Ρόμπερτ:
<i> Λέοναρντ;</i>

664
00:38:01,413 --> 00:38:02,879
Σε χρειαζόμαστε στο νερό.

665
00:38:03,482 --> 00:38:04,648
Τι;

666
00:38:04,650 --> 00:38:05,682
Ο Μαρκ δεν μπορεί να μπει στο νερό.

667
00:38:05,684 --> 00:38:07,017
Σε χρειαζόμαστε στο νερό.

668
00:38:07,019 --> 00:38:08,318
Είναι εντάξει.

669
00:38:10,088 --> 00:38:11,855
Εγώ-Δεν μπορώ, δεν μπορώ.

670
00:38:11,857 --> 00:38:13,523
Μην είσαι μωρό που κλαίει.

671
00:38:13,525 --> 00:38:14,524
Δεν θα αργήσει.

672
00:38:14,526 --> 00:38:15,792
Θα κάνουμε βάρδιες.

673
00:38:16,128 --> 00:38:17,794
Ο πατέρας μου πνίγηκε.

674
00:38:17,796 --> 00:38:19,696
Waller:
<i> Ο Μάρκος θα πνιγεί,</i>
<i> ρε Σίσσυ!</i>

675
00:38:19,698 --> 00:38:20,964
Waller.

676
00:38:27,472 --> 00:38:33,076
(ήρεμη μουσική)

677
00:38:33,078 --> 00:38:36,146
¶

678
00:38:36,148 --> 00:38:39,215
Μπορεί κάποιος να μου πει γιατί
μεταναστευτικά πουλιά πετούν σε V;

679
00:38:40,686 --> 00:38:41,985
Τι;

680
00:38:44,256 --> 00:38:45,522
Γκόρντον;

681
00:38:45,924 --> 00:38:47,590
Γκόρντον:
<i> Αεροδυναμική.</i>

682
00:38:47,592 --> 00:38:50,126
Το πουλί οδηγεί το ανοδικό ρεύμα
που προκαλείται από τα χτυπήματα των φτερών

683
00:38:50,128 --> 00:38:51,594
του πουλιού μπροστά του.

684
00:38:52,964 --> 00:38:56,866
Άρα, δεν υπάρχει κανένα όφελος
να είναι το πρώτο πουλί.

685
00:38:57,869 --> 00:39:00,070
Γκόρντον:
<i> Δεν υπάρχει</i>
<i> αεροδυναμικό πλεονέκτημα.</i>

686
00:39:00,072 --> 00:39:02,272
Πώς γίνεται λοιπόν
είναι όλο το ταξίδι;

687
00:39:02,274 --> 00:39:03,540
Αλλάζουν.

688
00:39:04,376 --> 00:39:06,042
Με τη σειρά τους είναι αρχηγοί.

689
00:39:07,112 --> 00:39:11,114
(αναπνέοντας βαριά)

690
00:39:20,559 --> 00:39:24,160
Νομίζω ότι θα ανταλλάξω
μέρη με τον Μάρκο.

691
00:39:24,162 --> 00:39:25,695
Σημάδι;

692
00:39:25,697 --> 00:39:26,996
Ας αλλάξουμε θέσεις
με τον Λέοναρντ.

693
00:39:26,998 --> 00:39:28,465
Mark:
<i> Ναι, κύριε Λάμπντεν.</i>

694
00:39:34,206 --> 00:39:35,605
Αγόρι:
<i> Έλα, Μάρκο.</i>

695
00:39:36,441 --> 00:39:42,812
(τρέμοντας και κλαψουρίζοντας)

696
00:39:51,223 --> 00:39:52,489
Waller:
<i> Περιμένετε.</i>

697
00:39:53,258 --> 00:39:54,624
Τι κάνεις;

698
00:39:54,626 --> 00:39:56,259
Λέοναρντ,

699
00:39:56,261 --> 00:39:57,961
<i> ήταν πολύ γενναίο.</i>

700
00:39:59,931 --> 00:40:01,197
Πάρε αυτό.

701
00:40:02,167 --> 00:40:03,466
<i> Συνεχίστε.</i>

702
00:40:03,468 --> 00:40:04,768
<i> Πάρτε το.</i>

703
00:40:04,770 --> 00:40:06,870
<i> Όταν τελειώσει όλο αυτό,</i>

704
00:40:06,872 --> 00:40:08,204
είναι δικό σου να το κρατήσεις.

705
00:40:08,206 --> 00:40:09,506
Σας ευχαριστώ.

706
00:40:13,044 --> 00:40:15,178
Ρόμπερτ, μπες στη βάρκα.

707
00:40:15,180 --> 00:40:16,679
Όχι, έχω νεκρό βάρος.

708
00:40:18,316 --> 00:40:20,016
<i> Βυθίζω το κανό.</i>

709
00:40:20,018 --> 00:40:21,317
Τι;

710
00:40:21,319 --> 00:40:23,219
Είμαι εμπόδιο
στους άλλους.

711
00:40:25,857 --> 00:40:27,957
Αυτά τα αγόρια χρειάζονται τον αρχηγό τους.

712
00:40:30,629 --> 00:40:33,196
Έχουν τον αρχηγό τους.

713
00:40:38,737 --> 00:40:39,836
Δεν θα το κάνεις

714
00:40:39,838 --> 00:40:41,738
φτιάξε το
εκεί με
το γόνατό σου.

715
00:40:44,342 --> 00:40:45,608
Πάρε αυτό.

716
00:40:50,215 --> 00:40:51,481
Μην το κάνετε.

717
00:40:59,357 --> 00:41:02,592
Αν νομίζεις ότι
πάλεψα για το δικό μου,

718
00:41:02,594 --> 00:41:04,127
η χώρα μου για
δόξα και τιμή,

719
00:41:04,129 --> 00:41:05,595
θα έκανες λάθος.

720
00:41:06,097 --> 00:41:08,731
<i> Το έκανα για το</i>
<i> άντρας δίπλα μου.</i>

721
00:41:09,501 --> 00:41:11,935
<i> Πίσω μου, μπροστά μου.</i>

722
00:41:13,104 --> 00:41:16,172
<i> Αυτός</i> είναι αυτό που κάνει ένα
στρατιώτης κάνει ότι πρέπει.

723
00:41:17,676 --> 00:41:19,576
Θα το θυμάστε αυτό;

724
00:41:20,479 --> 00:41:21,744
Ναί.

725
00:41:30,255 --> 00:41:32,722
(ψαλιδίζοντας)

726
00:41:43,268 --> 00:41:46,069
(σκοτεινή μουσική)

727
00:41:46,071 --> 00:41:47,303
Θα:
<i> Τι συμβαίνει;</i>

728
00:41:47,305 --> 00:41:48,872
<i> Επιστρέφει;</i>

729
00:41:55,680 --> 00:42:01,551
(απαλό οργανικό)

730
00:42:01,553 --> 00:42:04,621
¶

731
00:42:37,923 --> 00:42:40,056
(μακρινή άνθηση)

732
00:42:40,058 --> 00:42:43,793
(απαλό οργανικό)

733
00:42:43,795 --> 00:42:50,967
(μακρινή λήψη)
(μακρινές φωνές)

734
00:42:50,969 --> 00:42:56,606
(μουσική διόγκωση)

735
00:42:56,608 --> 00:43:04,547
¶

736
00:43:04,549 --> 00:43:09,619
(μαλακό οργανικό)

737
00:43:37,215 --> 00:43:38,514
Αγόρι:
<i> Τι στο διάολο;</i>

738
00:43:49,661 --> 00:43:51,060
Άρθουρ:
<i> Mark, Mark;</i>

739
00:43:51,062 --> 00:43:52,228
Μείνε ξύπνιος.

740
00:43:52,230 --> 00:43:54,464
Mark:
<i> Σίγουρα, κύριε χασάπη.</i>

741
00:43:56,901 --> 00:43:58,034
Λέοναρντ;

742
00:43:58,036 --> 00:43:59,869
<i> Δώσε μου την πυξίδα.</i>

743
00:43:59,871 --> 00:44:01,204
Το έριξα.

744
00:44:03,074 --> 00:44:05,241
Ποιος ξέρει πού αναποδογυρίσαμε;

745
00:44:05,243 --> 00:44:07,410
<i> Εσείς, στο τέλος.</i>

746
00:44:07,412 --> 00:44:08,444
Πώς σε λένε;

747
00:44:08,446 --> 00:44:10,179
Ξέρεις το όνομά μου.

748
00:44:10,181 --> 00:44:11,781
Το όνομά σου.

749
00:44:11,783 --> 00:44:13,583
Ρέι Άλεν.

750
00:44:14,686 --> 00:44:15,952
Άρθουρ:
<i> Διεύθυνση.</i>

751
00:44:17,122 --> 00:44:19,188
100 Old Norwood Road.

752
00:44:20,392 --> 00:44:22,025
Ξέρεις πού αναποδογυρίσαμε;

753
00:44:22,027 --> 00:44:23,493
Δεν ξέρω.

754
00:44:26,364 --> 00:44:28,564
Ήταν αμέσως μετά
μπήκαμε στα στενά.

755
00:44:28,566 --> 00:44:29,632
Εδώ.

756
00:44:29,634 --> 00:44:31,134
Βέρνον:
<i> Επιτρέψτε μου να δω.</i>

757
00:44:38,610 --> 00:44:40,309
Το Grand Island ήταν
στα δεξιά μας.

758
00:44:41,112 --> 00:44:42,779
Ποιος μπορεί να βρει το Άροτρο;

759
00:44:42,781 --> 00:44:44,047
Γκόρντον;

760
00:44:44,683 --> 00:44:45,915
Γκόρντον:
<i> Εκεί.</i>

761
00:44:45,917 --> 00:44:47,283
Waller:
<i> Τι κάνεις;</i>

762
00:44:47,285 --> 00:44:48,651
Άρθουρ:
<i> Βρίσκοντας τον βορρά.</i>

763
00:44:48,653 --> 00:44:50,953
<i> Πάρτε τα δύο τελευταία</i>
<i> αστέρια του μπολ</i>

764
00:44:50,955 --> 00:44:52,622
<i> και σχεδιάστε απευθείας μια γραμμή.</i>

765
00:44:52,624 --> 00:44:53,890
Το Βόρειο Αστέρι.

766
00:44:55,427 --> 00:44:56,893
Το Indian Point είναι βόρεια.

767
00:44:57,629 --> 00:44:58,828
Ας συνεχίσουμε να κωπηλατάμε.

768
00:44:58,830 --> 00:45:00,530
Βέρνον:
<i> Δεν λειτούργησε πριν.</i>

769
00:45:01,199 --> 00:45:02,732
Τώρα έχουμε περισσότερο φως.

770
00:45:02,734 --> 00:45:04,801
<i> Waller, μπες πίσω στο νερό.</i>

771
00:45:04,803 --> 00:45:06,703
<i> Λέοναρντ, ανέβα ξανά στην κορυφή.</i>

772
00:45:07,405 --> 00:45:09,639
(δραματικό οργανικό)

773
00:45:09,641 --> 00:45:11,207
Άρθουρ:
<i> Έλα, Ρέι.</i>

774
00:45:11,209 --> 00:45:12,408
Ναι.

775
00:45:12,410 --> 00:45:19,315
(δραματικό οργανικό)

776
00:45:19,317 --> 00:45:21,250
Άρθουρ:
<i> Κρατήστε το μακριά από το νερό.</i>

777
00:45:21,252 --> 00:45:24,320
<i> Βγάλε το πρόσωπό του</i>
<i> του νερού.</i>

778
00:45:24,322 --> 00:45:25,488
<i> Κράτα το κεφάλι ψηλά.</i>

779
00:45:25,490 --> 00:45:27,390
<i> Συνεχίστε να κλωτσάτε, αγόρια.</i>

780
00:45:27,392 --> 00:45:28,758
<i> Συνέχισε να κλωτσάς.</i>

781
00:45:28,760 --> 00:45:33,496
(δραματική μουσική διόγκωση)

782
00:45:33,498 --> 00:45:35,832
¶

783
00:45:35,834 --> 00:45:37,333
Όλιβερ:
<i> Γεια, τι είναι αυτό;</i>

784
00:45:40,004 --> 00:45:41,504
Είναι απλώς ένα νεκρό κεφάλι.

785
00:45:42,974 --> 00:45:44,440
Όλιβερ:
<i> Τι είναι ένα νεκρό κεφάλι;</i>

786
00:45:45,276 --> 00:45:48,111
Είναι ένα παλιό κούτσουρο αυτό
μάλλον ξέφυγε

787
00:45:48,113 --> 00:45:49,545
από μια έκρηξη πριν από λίγο καιρό.

788
00:45:49,547 --> 00:45:51,781
Γκόρντον:
<i> Γίνεται τόσο υγρό</i>
<i> ότι επιπλέει κατακόρυφα.</i>

789
00:45:54,986 --> 00:45:56,886
Ποια είναι λοιπόν η ιστορία σου, Όλιβερ;

790
00:45:56,888 --> 00:45:59,789
Είμαι υπάλληλος μισθοδοσίας
στο Wrigley's.

791
00:46:00,125 --> 00:46:01,190
Άρθουρ:
<i> Καλή δουλειά.</i>

792
00:46:01,192 --> 00:46:02,191
Ναι.

793
00:46:02,193 --> 00:46:03,760
Με κάνει δημοφιλή.

794
00:46:03,762 --> 00:46:05,027
Άρθουρ:
<i> Ναι.</i>

795
00:46:06,364 --> 00:46:08,831
Λοιπόν, ευχαριστώ.

796
00:46:10,368 --> 00:46:12,368
κάνω οικονομία μέχρι
πάνε στην Ευρώπη.

797
00:46:13,004 --> 00:46:14,937
Να επισκεφτείς τον τάφο του πατέρα σου.

798
00:46:14,939 --> 00:46:16,272
Όλιβερ:
<i> Τα κατάφερε πίσω,</i>

799
00:46:16,274 --> 00:46:19,909
αλλά πέθανε στην επιδημία.

800
00:46:19,911 --> 00:46:21,177
Ήμουν εννιά.

801
00:46:26,718 --> 00:46:33,890
(γκρίνια)

802
00:46:33,892 --> 00:46:35,225
Άρθουρ:
<i> Εντάξει.</i>

803
00:46:35,226 --> 00:46:36,559
Waller:
<i> Βγάλτε το, βγάλτε το,</i>
<i> βγάλτε το.</i>

804
00:46:36,561 --> 00:46:37,860
Κουτί αντιμετώπισης.

805
00:46:38,363 --> 00:46:40,463
Πάρτε το κιτ πρώτων βοηθειών.

806
00:46:40,465 --> 00:46:41,964
Δεν είναι σημαντικό.

807
00:46:42,400 --> 00:46:43,966
Πένσα.

808
00:46:43,968 --> 00:46:45,635
Ορίστε, αγόρι μου.

809
00:46:45,637 --> 00:46:48,237
(πνιχτό ουρλιάζοντας)

810
00:46:48,239 --> 00:46:49,705
Ρέι, κράτα τον.

811
00:46:51,976 --> 00:46:55,044
(πνιχτό ουρλιάζοντας)

812
00:46:56,948 --> 00:46:58,414
Άρθουρ:
<i> Ορίστε.</i>

813
00:46:59,784 --> 00:47:01,384
Κολλώδης γύψος;

814
00:47:01,386 --> 00:47:02,652
Όλιβερ:
<i> Εδώ.</i>

815
00:47:03,321 --> 00:47:05,555
Δεν πειράζει, ορίστε.

816
00:47:05,557 --> 00:47:07,056
Δώσε μου το δάχτυλό σου.

817
00:47:07,559 --> 00:47:08,891
Ορίστε.

818
00:47:08,893 --> 00:47:09,992
Waller:
<i> Χα.</i>

819
00:47:09,994 --> 00:47:11,427
Πώς ήξερες πώς να το κάνεις αυτό;

820
00:47:11,429 --> 00:47:13,462
Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.

821
00:47:13,464 --> 00:47:15,164
Πρέπει να περάσεις.

822
00:47:23,741 --> 00:47:27,910
<i> (αγόρια που κλαψουρίζουν)</i>

823
00:47:27,912 --> 00:47:30,980
<i> (γρύλισμα)</i>

824
00:47:32,317 --> 00:47:33,683
Τζακ:
<i> Δεν μπορώ να δω το Indian Point.</i>

825
00:47:33,685 --> 00:47:35,585
Βέρνον:
<i> Ο άνεμος γυρίζει</i>
<i> μας νοτιοανατολικά.</i>

826
00:47:35,887 --> 00:47:37,653
Άρθουρ:
<i> Συνεχίστε να κινείστε, αγόρια.</i>

827
00:47:37,655 --> 00:47:38,754
Βέρνον:
<i> Αυτό είναι άχρηστο!</i>

828
00:47:38,756 --> 00:47:39,755
Waller:
<i> Έχετε καλύτερη ιδέα;</i>

829
00:47:39,757 --> 00:47:40,756
Βέρνον:
<i> Χάνουμε ενέργεια.</i>

830
00:47:40,758 --> 00:47:41,824
Άρθουρ:
<i> Μόλις πέντε λεπτά ακόμα.</i>

831
00:47:41,826 --> 00:47:43,092
Ο Μαρκ είναι νεκρός.

832
00:47:44,562 --> 00:47:45,661
Στάση.

833
00:47:45,663 --> 00:47:46,896
Ray:
<i> Σημάδι;</i>

834
00:47:46,898 --> 00:47:49,065
Θεέ μου,
δεν αναπνέει.

835
00:47:50,902 --> 00:47:52,168
Σημάδι.

836
00:47:57,542 --> 00:47:59,008
Όχι, όχι.

837
00:48:01,813 --> 00:48:03,079
Άρθουρ:
<i> Σημάδι;</i>

838
00:48:10,555 --> 00:48:11,787
Όχι.

839
00:48:22,467 --> 00:48:23,833
Βέρνον:
<i> Γεια, περίμενε, περίμενε.</i>

840
00:48:23,835 --> 00:48:25,167
Ο Μαρκ είπε ότι ο Γουίλ μπορεί
έχει το ρολόι του.

841
00:48:25,169 --> 00:48:26,602
Τι;

842
00:48:26,604 --> 00:48:28,671
Μπορεί να λειτουργεί ακόμα,
αν στεγνώσει.

843
00:48:29,540 --> 00:48:30,673
Εγώ-Δεν το θέλω.

844
00:48:30,675 --> 00:48:31,807
Θα το βγάλω.

845
00:48:31,809 --> 00:48:33,009
Δεν το θέλει.

846
00:48:33,011 --> 00:48:34,911
Είναι για τους γονείς του.

847
00:48:54,565 --> 00:48:56,732
<i> Ρέι, πάρε τη θέση του.</i>

848
00:49:02,740 --> 00:49:04,140
Δίδαξέ μας, Κύριε,

849
00:49:04,142 --> 00:49:05,274
αληθινή αδελφότητα,

850
00:49:05,276 --> 00:49:07,777
στην καθημερινή σκέψη και πράξη.

851
00:49:07,779 --> 00:49:10,012
(σε ομοφωνία) Για να μπορέσουμε
βαδίζεις με ταπεινή καρδιά,

852
00:49:10,014 --> 00:49:12,381
το μονοπάτι όπου
Εσύ οδηγείς.

853
00:49:12,383 --> 00:49:15,051
Τότε θα βασιλέψει η αγάπη
υπέρτατος όλων,

854
00:49:15,053 --> 00:49:17,753
πάνω από την καρδιά και
μυαλό και χέρι.

855
00:49:17,755 --> 00:49:20,056
Αιώνια αγάπη και αδελφοσύνη.

856
00:49:20,058 --> 00:49:21,791
μέσα σε όλη αυτή την καταιγίδα

857
00:49:21,793 --> 00:49:22,892
Γαμώτο!

858
00:49:22,894 --> 00:49:23,893
<i> Τι κάνουμε;</i>

859
00:49:23,895 --> 00:49:25,411
Άρθουρ:
<i> Waller.</i>

860
00:49:25,412 --> 00:49:26,928
Ευχαριστώ, Ρέι, αλλά προσεύχομαι
δεν πρόκειται να βοηθήσει τον Μαρκ.

861
00:49:26,931 --> 00:49:28,130
<i> Δεν θα μας σώσει.</i>

862
00:49:28,132 --> 00:49:29,131
<i> Δεν μπορούμε να διορθώσουμε το κανό.</i>

863
00:49:29,133 --> 00:49:30,299
<i> Δεν έχουμε κουπιά.</i>

864
00:49:30,301 --> 00:49:31,934
Άρθουρ:
<i> Τρομάζεις</i>
<i> τα μικρότερα παιδιά.</i>

865
00:49:31,936 --> 00:49:33,769
(κλαίει) Θα πνιγώ.

866
00:49:33,771 --> 00:49:36,272
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
μέχρι να δούμε την ακτή.

867
00:49:36,274 --> 00:49:37,406
Θα κολυμπήσω μέχρι την ακτή.

868
00:49:37,408 --> 00:49:38,474
Ακόμα κι αν μαντέψατε
τον σωστό τρόπο,

869
00:49:38,476 --> 00:49:40,343
δεν υπάρχει φως για να κολυμπήσεις.

870
00:49:40,345 --> 00:49:42,078
Αλλά όχι ο κύριος χασάπης
κολυμπήστε στην ακτή;

871
00:49:42,080 --> 00:49:43,145
Waller:
<i> Ξέρεις τι;</i>
<i> Πήγαινε, Ρέι.</i>

872
00:49:43,147 --> 00:49:44,146
<i> Είναι καλύτερο από το να προσεύχεσαι.</i>

873
00:49:44,148 --> 00:49:45,581
Γιατί να μην κάνετε κάτι χρήσιμο;

874
00:49:45,583 --> 00:49:47,917
Κανείς δεν πάει πουθενά
μόνοι τους.

875
00:49:47,919 --> 00:49:49,418
<i> Ως ομάδα ίσως.</i>

876
00:49:49,420 --> 00:49:50,920
<i> Αλλά όχι εσύ, Ρέι.</i>

877
00:49:50,922 --> 00:49:52,355
Βλέπω ένα φως.

878
00:49:53,024 --> 00:49:54,190
Μαμά;

879
00:49:54,192 --> 00:49:55,491
Περιμένετε.
-<i> Μαμά;</i>

880
00:49:55,960 --> 00:49:56,959
Ρέι!
-Μαμά.

881
00:49:56,961 --> 00:49:58,761
Μαμά, μαμά;
-Ακτίνα!

882
00:49:58,763 --> 00:50:00,429
Μαμά, μαμά;
Άρθουρ:<i> Ρέι.</i>

883
00:50:00,431 --> 00:50:01,897
Δεν θα τα καταφέρει.

884
00:50:02,467 --> 00:50:03,466
Μαμά.
Άρθουρ:<i> Ρέι.</i>

885
00:50:03,468 --> 00:50:04,700
Ray:
<i> Μαμά.</i>

886
00:50:04,702 --> 00:50:06,569
Θα:
<i> Όχι, μην μας αφήσετε.</i>

887
00:50:06,571 --> 00:50:07,737
Όχι, παρακαλώ!

888
00:50:07,739 --> 00:50:09,038
Ακτίνα!
-Μαμά.

889
00:50:09,507 --> 00:50:10,840
Μαμά.

890
00:50:10,842 --> 00:50:12,408
<i> Μαμά.</i>

891
00:50:12,410 --> 00:50:13,909
Άρθουρ:
<i> Ρέι, έλα πίσω εδώ!</i>

892
00:50:15,213 --> 00:50:16,712
<i> Ρέι, έλα πίσω εδώ.</i>

893
00:50:17,248 --> 00:50:21,017
(απαλό οργανικό)

894
00:50:21,019 --> 00:50:22,284
Ray:
<i> Μαμά;</i>

895
00:50:22,687 --> 00:50:23,953
<i> Μαμά.</i>

896
00:50:25,690 --> 00:50:32,762
(πιτσίλισμα νερού)
(μαλακό οργανικό)

897
00:50:46,644 --> 00:50:47,810
Εσύ είσαι αυτός που
τον έκανε να φύγει.

898
00:50:47,812 --> 00:50:49,412
Δεν του είπα
να κολυμπήσει μακριά.

899
00:50:49,414 --> 00:50:50,546
Απλώς ήθελε
τον να σοφίσει.

900
00:50:50,548 --> 00:50:51,947
Λοιπόν, αν δεν τον ωθούσες,

901
00:50:51,949 --> 00:50:53,549
δεν θα είχε κολυμπήσει.

902
00:50:53,551 --> 00:50:54,550
Leonard:
<i> Μπορεί ακόμα να τα καταφέρει,</i>

903
00:50:54,552 --> 00:50:56,585
ακόμα κι αν είναι η λάθος ακτή.

904
00:50:56,587 --> 00:50:58,320
Θα μπορούσε να επιστρέψει στην κατασκήνωση
και πες τους τι έγινε.

905
00:50:58,322 --> 00:50:59,989
Τι θα κάνουν;
Δεν έχουν κανό.

906
00:50:59,991 --> 00:51:01,957
Να πάτε στο Φενελόν;
Πες στην αστυνομία;

907
00:51:01,959 --> 00:51:03,459
Waller:
<i> Να περπατάς όλη τη νύχτα στο σκοτάδι;</i>

908
00:51:03,461 --> 00:51:05,428
Βέρνον:
<i> Είναι πιθανώς ένα μίλι μέχρι την ακτή.</i>
<i> Δεν θα τα καταφέρει ποτέ.</i>

909
00:51:24,315 --> 00:51:25,781
Ο κύριος Λάμντεν είναι πίσω.

910
00:51:26,050 --> 00:51:27,550
Θα:
<i> Τι γίνεται με τον Ρέι;</i>

911
00:51:37,161 --> 00:51:39,395
Χρειάζομαι έναν εθελοντή
κολυμπήστε μέχρι το Indian Point.

912
00:51:39,397 --> 00:51:40,830
Είπες κανενός
πηγαίνοντας οπουδήποτε.

913
00:51:40,832 --> 00:51:42,565
Άρθουρ:
<i> Ναι, όχι μόνος, μαζί μου.</i>

914
00:51:42,567 --> 00:51:43,966
Ο Βέρνον είναι ο καλύτερος κολυμβητής.

915
00:51:43,968 --> 00:51:45,468
Τι; Όχι, όχι, σε καμία περίπτωση.

916
00:51:45,470 --> 00:51:47,002
Θα πάω μόνος μου αν χρειαστεί.

917
00:51:47,004 --> 00:51:48,370
Πρόστιμο.

918
00:51:48,372 --> 00:51:50,840
Όλιβερ:
<i> Ο κύριος Μπάτσερ έφυγε</i>
<i> είστε υπεύθυνος.</i>

919
00:51:50,842 --> 00:51:51,841
Θα πάω με τον Βέρνον, εμείς...

920
00:51:51,843 --> 00:51:52,908
Όχι, πήγαινε μόνος σου!

921
00:51:52,910 --> 00:51:54,577
Επειδή κολυμπώντας έξω
υπάρχει αυτοκτονία.

922
00:51:54,579 --> 00:51:55,778
Είσαι μουνί.

923
00:51:55,780 --> 00:51:57,346
Δεν μπορώ να κολυμπήσω κατευθείαν σε αυτό.

924
00:51:57,348 --> 00:51:59,014
Δεν μπορώ να ακολουθήσω ένα θεό αστέρι!

925
00:51:59,016 --> 00:52:00,216
Ή θα σε διώξω.

926
00:52:00,218 --> 00:52:01,550
Waller!

927
00:52:03,421 --> 00:52:04,687
Ουάου.

928
00:52:05,923 --> 00:52:07,490
Τι στο διάολο;

929
00:52:07,492 --> 00:52:08,491
Τι νομίζεις,

930
00:52:08,493 --> 00:52:09,658
είσαι λίγο σκληρός τύπος;

931
00:52:09,660 --> 00:52:10,793
Είσαι απλά ένα παιδί.

932
00:52:10,795 --> 00:52:12,895
Πότε θα μεγαλώσεις;

933
00:52:12,897 --> 00:52:14,263
Δεν ξέρω τι να κάνω!

934
00:52:15,399 --> 00:52:16,732
είσαι ο πιο δυνατός,

935
00:52:16,734 --> 00:52:18,234
έχετε τη μεγαλύτερη επιρροή.

936
00:52:18,236 --> 00:52:20,302
Αυτό σε κάνει δικό μου
υπαρχηγός.

937
00:52:20,304 --> 00:52:23,639
Η στάση σας μπορεί
σώστε μας ή βυθίστε μας.

938
00:52:23,641 --> 00:52:25,141
Τι θα είναι λοιπόν;

939
00:52:25,676 --> 00:52:28,277
(πνιχτό ουρλιάζοντας)

940
00:52:28,279 --> 00:52:31,013
Ακούς πώς
φοβούνται;

941
00:52:32,483 --> 00:52:35,317
(πνιχτό ουρλιάζοντας)

942
00:52:38,156 --> 00:52:40,256
<i> Όλιβερ!</i>
<i> -Όλιβερ!</i>

943
00:52:40,258 --> 00:52:41,724
Θα:
<i> Ο Όλιβερ κολύμπησε μακριά.</i>

944
00:52:42,293 --> 00:52:43,559
Πήγε έτσι.

945
00:52:45,296 --> 00:52:46,562
Άρθουρ:
<i> Όλιβερ;</i>

946
00:52:47,165 --> 00:52:48,430
<i> Όλιβερ!</i>

947
00:52:49,934 --> 00:52:51,400
Τι σου είπε;

948
00:52:54,739 --> 00:52:56,038
Όλιβερ!

949
00:52:56,507 --> 00:52:57,773
Όλιβερ;

950
00:52:58,009 --> 00:52:59,275
Όλιβερ;

951
00:53:06,817 --> 00:53:08,117
<i> Όλιβερ!</i>

952
00:53:15,693 --> 00:53:17,893
Σκότωσα τον Τζο και τον Φρανκ.

953
00:53:17,895 --> 00:53:19,161
Τι;

954
00:53:22,099 --> 00:53:23,599
Μπέρδεψα το εγκεφαλικό.

955
00:53:24,769 --> 00:53:26,669
Ήταν ένα κύμα που
μας ανατίναξε.

956
00:53:27,605 --> 00:53:29,205
(κλάμα) προκάλεσα
το ατύχημα.

957
00:53:29,207 --> 00:53:30,472
Τζακ:
<i> Μην το λες αυτό.</i>

958
00:53:34,612 --> 00:53:36,445
Έφταιγε ο Μπάτσερ.

959
00:53:36,447 --> 00:53:37,446
Τι, Βερν;

960
00:53:37,448 --> 00:53:38,614
Είπα ότι ήταν
Ο κύριος χασάπης φταίει.

961
00:53:38,616 --> 00:53:40,216
Waller:
<i> Ναρκωτικά, τι ξέρεις;</i>

962
00:53:40,218 --> 00:53:41,684
Υπήρχαν πάρα πολλά αγόρια.

963
00:53:42,420 --> 00:53:44,253
<i> Ξεκινήσαμε πολύ αργά.</i>

964
00:53:44,255 --> 00:53:46,388
Όλο το ταξίδι του ήταν γεμάτο.

965
00:53:47,258 --> 00:53:48,924
Θα έπρεπε να είχαμε
μαξιλάρια ή φελλό.

966
00:53:48,926 --> 00:53:50,326
Τότε γιατί όχι
λες τίποτα;

967
00:53:50,328 --> 00:53:52,127
Γιατί ξέρω πώς
να κολυμπήσω, Γουόλερ.

968
00:53:52,129 --> 00:53:53,395
Εσύ της σκύλας.

969
00:53:54,232 --> 00:53:55,831
Θα:
<i> Σταμάτα!</i>

970
00:53:55,833 --> 00:53:57,333
Waller, τα καταφέρνεις
όλα χειρότερα!

971
00:53:58,803 --> 00:54:01,937
(αναπνέοντας βαριά)

972
00:54:09,547 --> 00:54:10,813
Άρθουρ:
<i> Όλιβερ!</i>

973
00:54:13,884 --> 00:54:15,184
Γεια σου.

974
00:54:15,453 --> 00:54:17,586
(βήχας)

975
00:54:27,031 --> 00:54:36,472
(οι μακρινές καμπάνες χτυπούν)

976
00:54:36,474 --> 00:54:38,540
Ρόμπερτ:
<i> Γιατί γίνατε μέλος</i>
<i> η Αδελφότητα;</i>

977
00:54:41,279 --> 00:54:42,544
Είχα έναν γιο.

978
00:54:43,581 --> 00:54:45,047
Πέθανε στην επιδημία.

979
00:54:49,420 --> 00:54:50,419
Θα του άρεσε εδώ.

980
00:54:50,421 --> 00:54:51,687
Του άρεσε να ψαρεύει.

981
00:54:54,525 --> 00:54:56,759
<i> Ω, εδώ είναι μια λίστα με</i>
<i> τα αγόρια για το ταξίδι.</i>

982
00:54:59,864 --> 00:55:01,897
<i> Μερικοί από αυτούς ήλπιζαν</i>
<i> ότι το κατάστημα πιέτα</i>

983
00:55:01,899 --> 00:55:04,300
θα έπαιζε το
Sam 'n Henry Show.

984
00:55:06,570 --> 00:55:08,203
Ζητώ συγγνώμη;

985
00:55:08,205 --> 00:55:09,672
Είναι μια ραδιοφωνική εκπομπή.

986
00:55:13,911 --> 00:55:16,178
Το νόημα όλων αυτών,
Κύριε Λάμπντεν,

987
00:55:16,180 --> 00:55:18,347
είναι να τα πάρεις τόσο μακριά
από ηλεκτρικές πρίζες

988
00:55:18,349 --> 00:55:19,982
όσο το δυνατόν.

989
00:55:19,984 --> 00:55:22,851
Δεν είσαι ένας για
νεωτερικότητα, καταλαβαίνω.

990
00:55:22,853 --> 00:55:25,688
Νομίζω ηλεκτρικά πράγματα
βάλε μας πιο μακριά από τον εαυτό μας.

991
00:55:25,690 --> 00:55:27,089
Γεια σας, κύριε Λάμπντεν!

992
00:55:32,830 --> 00:55:35,698
Άκουσα ότι τράβηξες ένα
αγκάθι από το πόδι του λιονταριού.

993
00:55:35,700 --> 00:55:37,599
Μόνο μερικά παλιά
Τεχνογνωσία Προσκόπων.

994
00:55:39,270 --> 00:55:40,769
Κέρδισες κάποιο σεβασμό.

995
00:55:41,706 --> 00:55:43,172
Δεν είναι εύκολο πράγμα.

996
00:55:50,214 --> 00:55:53,115
Δεν θα με κάνεις
κόψτε ένα δέντρο, εσείς;

997
00:55:53,884 --> 00:55:54,950
Αν δεν έκοβε
κάτω από ένα δέντρο,

998
00:55:54,952 --> 00:55:56,552
θα ήταν στα νικέλια ζάρια.

999
00:55:56,554 --> 00:55:57,820
Θα ήταν λάτρης του ρούμι.

1000
00:55:58,622 --> 00:56:00,122
Θα μπορούσε να είχε κάνει κακό στον εαυτό του.

1001
00:56:01,459 --> 00:56:04,193
Το ρίσκο χτίζει χαρακτήρα,
κύριε Λάμπντεν.

1002
00:56:04,195 --> 00:56:05,728
Η πρόκληση χτίζει χαρακτήρα.

1003
00:56:06,697 --> 00:56:08,197
άρα μπορεί-
-Αυτό είναι ένα στρατόπεδο ηγεσίας.

1004
00:56:09,033 --> 00:56:10,299
Όχι διακοπές.

1005
00:56:26,450 --> 00:56:28,917
(συγκρατημένος λυγμός)

1006
00:56:39,296 --> 00:56:40,763
Έλα μαζί μου. Τώρα.

1007
00:56:46,003 --> 00:56:48,470
Δεν μπορούμε να πάμε πίσω, μόνο μέσω.

1008
00:56:54,945 --> 00:57:00,349
(σκοτεινό ορχηστρικό)

1009
00:57:00,351 --> 00:57:06,188
¶

1010
00:57:06,190 --> 00:57:07,189
Θα:
<i> Κύριε Λάμπντεν!</i>

1011
00:57:07,191 --> 00:57:08,190
Leonard:
<i> Waller!</i>

1012
00:57:08,192 --> 00:57:09,191
κύριε Λάμπντεν.
-Γουόλερ, εδώ.

1013
00:57:09,193 --> 00:57:10,492
Τζακ:
<i> Waller.</i>

1014
00:57:10,494 --> 00:57:11,693
<i> Εδώ.</i>

1015
00:57:18,436 --> 00:57:20,269
Είδες τον Όλιβερ;

1016
00:57:20,271 --> 00:57:21,904
Waller:
<i> Ναι, τον είδαμε αλλά ήταν-</i>

1017
00:57:21,906 --> 00:57:23,405
πολύ μπροστά μας.

1018
00:57:23,407 --> 00:57:25,240
Φίλε, φαινόταν δυνατός.

1019
00:57:25,242 --> 00:57:27,309
<i> Τέμιζε το</i>
<i> νερό σαν να μην ήταν τίποτα.</i>

1020
00:57:29,146 --> 00:57:31,113
Leonard:
<i> Έπρεπε να είχες πάει</i>
<i> μαζί του, Βερν.</i>

1021
00:57:31,115 --> 00:57:32,581
Ελπίζω να τα καταφέρει.

1022
00:57:38,122 --> 00:57:39,855
Γουίλ, Λέοναρντ,

1023
00:57:39,857 --> 00:57:41,256
βγάλε τα κορδόνια σου.

1024
00:57:41,258 --> 00:57:42,324
Γιατί;

1025
00:57:42,326 --> 00:57:43,625
Επειδή το είπα,
Willy Killjoy.

1026
00:57:43,627 --> 00:57:44,626
<i> Έλα.</i>

1027
00:57:44,628 --> 00:57:45,894
Ναι, κύριε.

1028
00:57:47,665 --> 00:57:49,832
Αποφασίσαμε ότι δεν είμαστε
θα στείλω κανέναν άλλο.

1029
00:57:49,834 --> 00:57:52,334
<i> Θα μείνουμε μαζί,</i>
<i> περιμένετε μέχρι να δούμε.</i>

1030
00:57:53,304 --> 00:57:54,536
<i> Λέοναρντ;</i>

1031
00:57:54,538 --> 00:57:56,238
Κάνε μου ένα slipknot
με τη δαντέλα.

1032
00:57:57,875 --> 00:57:59,475
Γουίλ, μπορείς να φτιάξεις
εγώ ένα οκτώ;

1033
00:57:59,477 --> 00:58:00,843
Εντάξει.

1034
00:58:00,845 --> 00:58:02,244
Waller:
<i> Αν κολλήσετε,</i>

1035
00:58:02,246 --> 00:58:03,712
θα βοηθήσουμε εγώ ή ο κύριος Λάμντεν.

1036
00:58:04,748 --> 00:58:06,648
<i> Γκόρντον, γλιστρήστε πάνω στη γάστρα,</i>

1037
00:58:06,650 --> 00:58:08,217
<i> δεν έχει νόημα</i>
<i> παγώνει εκεί.</i>

1038
00:58:08,219 --> 00:58:09,518
Ευχαριστώ Waller.

1039
00:58:12,056 --> 00:58:13,722
Ξέρει κανείς κάποιο τραγούδι να τραγουδήσει;

1040
00:58:13,724 --> 00:58:15,224
Κάτι από χορωδία;

1041
00:58:15,993 --> 00:58:17,259
Κάτι βρώμικο.

1042
00:58:20,498 --> 00:58:24,500
¶ γαργαλώντας το
ελεφαντόδοντο στο όργανο

1043
00:58:24,502 --> 00:58:28,403
¶ Τρέχοντας τα δάχτυλά μου
πάνω κάτω τα πλήκτρα

1044
00:58:28,405 --> 00:58:30,072
¶ Καθαρίζω το λαιμό μου

1045
00:58:30,074 --> 00:58:32,207
¶ Θα πλεύσω το σκάφος μου

1046
00:58:32,209 --> 00:58:35,978
¶ Ξεκινώντας το
ταξίδι στα γόνατά της

1047
00:58:35,980 --> 00:58:39,748
¶ Έχω ένα μεγάλο,
ένα πραγματικό κράκερ νεφρών

1048
00:58:39,750 --> 00:58:41,550
¶ Ένας μεγάλος μπαμπλ βαφτιστής

1049
00:58:41,552 --> 00:58:43,819
¶ Για ένα αλμυρό κράκερ

1050
00:58:43,821 --> 00:58:47,623
¶ Πήρα τα αγαθά,
ο γαργαλητός και η φωλιά

1051
00:58:47,625 --> 00:58:52,594
¶ Θέλω να πετάξω το αεροπλάνο μου πίσω
σπίτι ακριβώς στα μαλλιά της

1052
00:58:52,596 --> 00:58:56,265
¶ Ο Αδάμ είχε ένα
μήλο στο βωμό

1053
00:58:56,267 --> 00:58:59,935
¶ Η Εύα πρέπει να έχει το
φίδι κάτω μέσα

1054
00:58:59,937 --> 00:59:01,503
¶ Μετά δάγκωσε

1055
00:59:01,505 --> 00:59:03,739
¶ Τρόμαξε τον άντρα της ¶

1056
00:59:03,741 --> 00:59:06,808
¶ Τώρα είμαστε όλοι
υποχρεωμένος να κολυμπήσει ¶

1057
00:59:13,250 --> 00:59:14,716
Σίδνεϊ:
<i> Εντάξει, αγόρια.</i>

1058
00:59:15,052 --> 00:59:18,253
(αγόρια που γουργουρίζουν)

1059
00:59:18,255 --> 00:59:19,454
Ρόμπερτ:
<i> Σίδνεϊ.</i>

1060
00:59:19,456 --> 00:59:20,722
Καπετάνιε, καπετάνιο μου.

1061
00:59:20,724 --> 00:59:22,457
Θα επιστρέψουμε το πρωί.

1062
00:59:22,459 --> 00:59:24,159
Φέρτε μου ένα ξυρισμένο κεράσι πάγο.

1063
00:59:24,895 --> 00:59:26,161
Θα λιώσει.

1064
00:59:26,297 --> 00:59:27,796
Κωπηλατήστε γρήγορα τότε.

1065
00:59:28,899 --> 00:59:30,365
Θα σας πείραζε

1066
00:59:31,835 --> 00:59:34,469
να κάνεις κάποια αντίγραφα αυτού;

1067
00:59:36,540 --> 00:59:37,839
Φαίνεται καλό.

1068
00:59:38,475 --> 00:59:39,942
Μπορεί να μην ακούγεται καλό.

1069
00:59:43,347 --> 00:59:44,646
<i> Εντάξει, αγόρια.</i>

1070
00:59:44,648 --> 00:59:47,082
Έλα, Τζόζεφ,
σου ξέφυγε η φωτογραφία!

1071
00:59:48,385 --> 00:59:50,285
Γιατί οδεύουμε
έξω τόσο αργά;

1072
00:59:50,287 --> 00:59:52,788
Γεεε, Βέρνον, το καταλαβαίνεις
κάτι να πεις, πες το.

1073
00:59:53,824 --> 00:59:56,224
Άρθουρ:
<i> Σας ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας</i>
<i> εμείς, κύριε Έντουαρντς.</i>

1074
00:59:58,228 --> 00:59:59,227
Σίδνεϊ:
<i> Αντίο, αγόρια.</i>

1075
00:59:59,229 --> 01:00:02,297
(τραγούδι για την πορεία)
(πνιχτό παιδικό τραγούδι)

1076
01:00:02,299 --> 01:00:05,834
Σίδνεϊ:
<i> Τα λέμε αύριο το πρωί.</i>

1077
01:00:05,836 --> 01:00:06,835
Άρθουρ:
<i> Εντάξει.</i>

1078
01:00:06,837 --> 01:00:07,836
Σίδνεϊ:
<i> Αντίο!</i>

1079
01:00:07,838 --> 01:00:09,237
Άρθουρ:
<i> Όλοι έχουν ρυθμιστεί;</i>

1080
01:00:09,673 --> 01:00:10,939
<i> Εγκεφαλικό.</i>

1081
01:00:11,542 --> 01:00:12,808
<i> Εγκεφαλικό.</i>

1082
01:00:13,944 --> 01:00:15,243
<i> Σε συνοχή.</i>

1083
01:00:15,879 --> 01:00:17,145
<i> Όλα σε ρυθμό.</i>

1084
01:00:20,517 --> 01:00:21,950
Γεια σου.

1085
01:00:21,952 --> 01:00:23,452
Θυμάστε τον Χαμ Σμιθ;

1086
01:00:26,957 --> 01:00:29,224
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.

1087
01:00:29,226 --> 01:00:31,126
Ω, Χαμ Σμιθ,
τον θυμάσαι.

1088
01:00:32,229 --> 01:00:33,695
Τόσο queer τύπος.

1089
01:00:36,734 --> 01:00:37,799
Για ποιον μιλάς, Βερν;

1090
01:00:37,801 --> 01:00:39,368
Χαμ Σμιθ.

1091
01:00:39,370 --> 01:00:40,836
Διατήρησε την ενέργειά σου, Βέρνον.

1092
01:00:43,807 --> 01:00:47,142
Δεν μπορώ να πιστέψω κανέναν
θυμάται ο Χαμ Σμιθ.

1093
01:00:49,413 --> 01:00:50,679
Ήταν τόσο αστείος.

1094
01:00:59,123 --> 01:01:01,189
<i> ¶ Το κουπί μου είναι ζωηρό και φωτεινό</i>

1095
01:01:01,191 --> 01:01:02,924
<i> ¶ Αναβοσβήνει με ασήμι</i>

1096
01:01:02,926 --> 01:01:04,893
¶ Ακολουθήστε το πέταγμα της αγριόχηνας

1097
01:01:04,895 --> 01:01:07,229
¶ Βουτιά, βουτιά και ταλάντευση ¶

1098
01:01:07,231 --> 01:01:09,031
¶ Βουτήξτε, βουτήξτε και κουνήστε την πλάτη

1099
01:01:09,033 --> 01:01:11,166
¶ Αναβοσβήνει με λωρίδα

1100
01:01:11,168 --> 01:01:12,868
¶ Ακολουθήστε το πέταγμα της αγριόχηνας

1101
01:01:12,870 --> 01:01:17,172
¶ Βουτιά, βουτιά και ταλάντευση ¶

1102
01:01:17,174 --> 01:01:19,141
¶ Γη της ασημένιας σημύδας

1103
01:01:19,143 --> 01:01:21,043
¶ Σπίτι του κάστορα

1104
01:01:21,045 --> 01:01:22,978
¶ Όπου ακόμα η πανίσχυρη άλκη

1105
01:01:22,980 --> 01:01:25,380
¶ Περιπλανιέται κατά βούληση

1106
01:01:25,382 --> 01:01:27,082
¶ Γαλάζια λίμνη και βραχώδης ακτή

1107
01:01:27,084 --> 01:01:29,051
¶ Θα επιστρέψω άλλη μια φορά ¶

1108
01:01:29,053 --> 01:01:31,086
¶ Boomdidi ahda
boomdidi ahda ¶

1109
01:01:31,088 --> 01:01:37,092
(εμπνευσμένα οργανικά swells)

1110
01:01:37,094 --> 01:01:40,162
¶

1111
01:02:24,007 --> 01:02:25,540
Γυάλισμα παπουτσιών.

1112
01:02:25,542 --> 01:02:28,276
Γυάλισμα παπουτσιών,
γυάλισμα παπουτσιών, γυάλισμα παπουτσιών.

1113
01:02:29,680 --> 01:02:30,946
Στίλβωση υποδημάτων.

1114
01:02:31,315 --> 01:02:32,614
Στίλβωση υποδημάτων.

1115
01:02:32,616 --> 01:02:34,683
Ελάτε να γυαλίσετε τα παπούτσια σας.

1116
01:02:36,787 --> 01:02:38,153
(σφυρίζει)

1117
01:02:38,155 --> 01:02:42,057
Γυάλισμα παπουτσιών, γυάλισμα παπουτσιών
έλα να πάρεις τα παπούτσια σου!

1118
01:02:43,227 --> 01:02:44,226
<i> Γυάλισμα παπουτσιών!</i>

1119
01:02:44,227 --> 01:02:45,226
<i> Έλα, πάρε το δικό σου</i>
<i> το παπούτσι έλαμψε, κύριε.</i>

1120
01:02:45,229 --> 01:02:46,361
<i> Γυάλισμα παπουτσιών!</i>

1121
01:02:46,363 --> 01:02:47,696
Σώπα, Βέρνον.

1122
01:02:49,900 --> 01:02:51,199
Waller:
<i> Όχι, Βερν,</i>

1123
01:02:51,201 --> 01:02:52,467
είσαι εντάξει.

1124
01:03:05,749 --> 01:03:07,549
Ρόμπερτ (αντηχώντας):
<i> Δείχνω</i>
<i> Grand Island, αγόρια.</i>

1125
01:03:15,259 --> 01:03:19,327
¶ Speed, bonnie boat,

1126
01:03:21,198 --> 01:03:25,267
¶ Σαν πουλί στο φτερό

1127
01:03:27,971 --> 01:03:32,040
<i> ¶ Εμπρός! Οι ναύτες κλαίνε</i>

1128
01:03:35,012 --> 01:03:38,947
<i> ¶ Μεταφέρετε το παλικάρι</i>

1129
01:03:38,949 --> 01:03:43,018
<i> ¶ Αυτό είναι γεννημένο για να είναι βασιλιάς</i>

1130
01:03:44,421 --> 01:03:49,324
<i> ¶ Πάνω από τη θάλασσα στο Skye</i>

1131
01:03:54,464 --> 01:03:57,833
¶ Τραγουδήστε μου ένα τραγούδι

1132
01:03:57,835 --> 01:04:02,003
¶ Του παλικαριού που έφυγε

1133
01:04:02,005 --> 01:04:07,075
Πες, θα μπορούσα αυτό το παλικάρι να είμαι εγώ

1134
01:04:07,311 --> 01:04:09,578
¶ Να είμαι εγώ

1135
01:04:09,580 --> 01:04:12,614
(βροντές κυλιόμενες)

1136
01:04:12,615 --> 01:04:15,649
<i> ¶ Καλά της ψυχής,</i>
<i> ταξίδεψε μια μέρα</i>

1137
01:04:17,154 --> 01:04:22,224
<i> ¶ Πάνω από τη θάλασσα στο Skye</i>

1138
01:04:24,228 --> 01:04:27,295
<i> ¶ Πάνω από τη θάλασσα ¶</i>

1139
01:04:28,599 --> 01:04:33,568
¶ Πάνω από τη θάλασσα ¶

1140
01:04:33,570 --> 01:04:37,806
¶ Πάνω από τη θάλασσα ¶

1141
01:04:37,808 --> 01:04:40,041
¶ To Skye ¶

1142
01:04:50,254 --> 01:04:55,891
(μελαγχολικά οργανικά)

1143
01:04:55,893 --> 01:05:04,966
¶

1144
01:05:04,968 --> 01:05:07,869
Γιατρός:
<i> Πρέπει να ταφεί</i>
<i> το συντομότερο δυνατό.</i>

1145
01:05:09,973 --> 01:05:11,973
Θα πρέπει να ξαπλωθεί
δίπλα στη μητέρα του.

1146
01:05:13,644 --> 01:05:18,947
(μελαγχολικά οργανικά)

1147
01:05:18,949 --> 01:05:22,017
¶

1148
01:06:56,480 --> 01:06:57,746
Ω.

1149
01:06:58,248 --> 01:06:59,748
Έχω ένα κορίτσι, Γουίλ.

1150
01:07:09,226 --> 01:07:10,625
Madeline.

1151
01:07:21,772 --> 01:07:25,840
Δεν πρόσθεσα
η διεύθυνση ακόμα.

1152
01:07:28,779 --> 01:07:30,278
Αλλά είναι 783

1153
01:07:31,782 --> 01:07:33,548
<i> Λεωφόρος Prairie.</i>

1154
01:07:33,550 --> 01:07:35,617
Μπορείτε να το παραδώσετε μόνοι σας.

1155
01:07:42,626 --> 01:07:44,692
Απλώς επαναλάβετέ το ξανά σε μένα.

1156
01:07:49,933 --> 01:07:52,634
783 Prairie Avenue.

1157
01:07:56,239 --> 01:07:57,505
(αναστενάζει)

1158
01:07:59,209 --> 01:08:01,109
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Θα τα καταφέρω;

1159
01:08:01,545 --> 01:08:03,611
Έχετε περισσότερες πιθανότητες
αν είναι μόνο λίγα.

1160
01:08:05,849 --> 01:08:07,115
Κύριε χασάπη,

1161
01:08:08,351 --> 01:08:09,818
έκανε το σωστό.

1162
01:08:13,623 --> 01:08:15,090
Μπορείτε να το κάνετε.

1163
01:08:17,561 --> 01:08:19,060
Απλώς όλοι δεν μπορούμε.

1164
01:08:20,063 --> 01:08:21,362
Γρύλος.

1165
01:08:23,400 --> 01:08:24,499
Παρακαλώ.

1166
01:08:24,501 --> 01:08:25,800
Τζακ:
<i> Έφτιαξα αυτά τα πράγματα.</i>

1167
01:08:27,704 --> 01:08:29,204
Σχετικά με τον μπαμπά, ξέρεις;

1168
01:08:33,276 --> 01:08:34,776
Δεν ήταν δειλός.

1169
01:08:35,745 --> 01:08:37,011
Δεν καταλαβαίνω.

1170
01:08:39,916 --> 01:08:41,182
Ο μπαμπάς ήταν-

1171
01:08:43,353 --> 01:08:46,020
Ήταν μέρος του ερπυσμού
μπαράζ που ανέβηκε το Βίμυ.

1172
01:08:48,458 --> 01:08:51,392
Το πυροβολικό στόχευσε
τα κοχύλια τους,

1173
01:08:51,394 --> 01:08:53,294
ακριβώς πάνω από το
βαδίζοντας στρατεύματα.

1174
01:08:55,732 --> 01:09:00,435
<i> Μπαμπά, αυτός, ανέβηκε</i>
<i> δίπλα-δίπλα με τους φίλους του</i>

1175
01:09:00,437 --> 01:09:02,403
κάτω από ένα ταβάνι πυροβολισμών.

1176
01:09:07,844 --> 01:09:10,912
Μπορούσαν να ακούσουν το σφυροκόπημα
μέχρι την Αγγλία.

1177
01:09:12,616 --> 01:09:14,816
<i> Σκοτώθηκε στα μισά του δρόμου.</i>

1178
01:09:17,187 --> 01:09:18,887
<i> Αλλά πήραν αυτή την κορυφογραμμή.</i>

1179
01:09:21,992 --> 01:09:23,258
Ήταν ένας ήρωας, Γουίλ.

1180
01:09:27,864 --> 01:09:29,364
Όχι, είναι απλώς μια ιστορία.

1181
01:09:33,436 --> 01:09:36,437
<i> Δεν είμαι πια παιδί.</i>

1182
01:09:36,439 --> 01:09:37,705
(αναστενάζει)

1183
01:09:38,942 --> 01:09:41,976
Ξέρω ότι δεν ήταν γενναίος.

1184
01:09:41,978 --> 01:09:44,045
Γρύλος:
<i> Δεν είχε στρατολογηθεί.</i>

1185
01:09:46,082 --> 01:09:47,782
Ήταν καταστηματάρχης

1186
01:09:50,420 --> 01:09:51,719
που προσφέρθηκε εθελοντικά.

1187
01:09:55,892 --> 01:09:57,792
Νομίζω ότι ήταν πολύ γενναίος.

1188
01:10:02,899 --> 01:10:04,399
Είναι αυτή η γη;

1189
01:10:06,503 --> 01:10:07,735
Οπου;

1190
01:10:07,737 --> 01:10:09,003
Εκεί ακριβώς.

1191
01:10:10,707 --> 01:10:11,973
δεν βλεπω...

1192
01:10:15,912 --> 01:10:17,612
Όχι, όχι!

1193
01:10:18,148 --> 01:10:20,215
(κλαίει) Όχι, όχι!

1194
01:10:32,629 --> 01:10:38,566
(μελαγχολική κιθάρα)

1195
01:10:38,568 --> 01:10:41,636
¶

1196
01:10:57,621 --> 01:10:59,687
(μακρινή βροντή που κυλά)

1197
01:11:12,202 --> 01:11:14,435
(φτέρνισμα)

1198
01:11:18,975 --> 01:11:20,241
Ew.

1199
01:11:20,710 --> 01:11:22,176
Λέοναρντ οι αλλεργίες σου.

1200
01:11:22,712 --> 01:11:23,978
είμαστε κοντά...

1201
01:11:25,081 --> 01:11:26,581
Υπάρχει γη εκεί.

1202
01:11:28,685 --> 01:11:30,351
<i> Μπορώ να δω τη γη, Waller.</i>

1203
01:11:31,288 --> 01:11:32,587
Ανέβα στην πρύμνη.

1204
01:11:36,393 --> 01:11:43,197
(δραματικό οργανικό)

1205
01:11:43,199 --> 01:11:48,703
(μουσική διόγκωση)

1206
01:11:48,705 --> 01:11:52,774
¶

1207
01:11:58,281 --> 01:11:59,547
Leonard:
<i> Σταμάτα!</i>

1208
01:12:00,483 --> 01:12:06,554
(εμπνευσμένο οργανικό)

1209
01:12:06,556 --> 01:12:08,823
¶

1210
01:12:08,825 --> 01:12:10,091
Will.

1211
01:12:13,363 --> 01:12:14,662
Όχι!

1212
01:12:18,601 --> 01:12:23,471
(βραχύνοντας, αναπνέοντας βαριά)

1213
01:12:23,473 --> 01:12:29,510
(εμπνευσμένο οργανικό)

1214
01:12:29,512 --> 01:12:33,815
¶

1215
01:12:33,817 --> 01:12:35,850
Λέοναρντ, εδώ.

1216
01:12:35,852 --> 01:12:39,754
(ψαλιδίζοντας)

1217
01:12:39,756 --> 01:12:41,255
Εντάξει.

1218
01:12:48,598 --> 01:12:53,835
(η δραματική μουσική φουσκώνει)

1219
01:12:53,837 --> 01:12:56,904
¶

1220
01:13:11,888 --> 01:13:15,690
(γρύλισμα)

1221
01:13:15,692 --> 01:13:17,825
Τραβήξτε το!

1222
01:13:17,827 --> 01:13:23,297
(μαλακό οργανικό)

1223
01:13:23,299 --> 01:13:26,367
¶

1224
01:14:13,283 --> 01:14:17,351
(αναπνέοντας βαριά)

1225
01:14:22,992 --> 01:14:24,258
Ξύπνα.

1226
01:14:31,634 --> 01:14:33,100
Ένα κουπί ξεβράστηκε.

1227
01:14:33,837 --> 01:14:35,536
Θα:
<i> Είναι αυτό το Grand Island;</i>

1228
01:14:42,312 --> 01:14:43,478
Ξύπνα.

1229
01:14:43,480 --> 01:14:44,479
Λεωνάρδος.

1230
01:14:44,481 --> 01:14:46,547
Τι θα κάνουμε
με ένα μόνο κουπί;

1231
01:14:57,494 --> 01:14:58,759
πεινάω.

1232
01:14:59,896 --> 01:15:01,229
Κι εγώ επίσης.

1233
01:15:03,566 --> 01:15:05,933
Πρέπει να υπάρχει ένα
σπίτι κάπου.

1234
01:15:05,935 --> 01:15:07,335
Θα πάω μαζί σου.

1235
01:15:07,337 --> 01:15:08,836
Όχι, μείνε με τα αγόρια.

1236
01:15:09,839 --> 01:15:11,539
Καλύτερα να μείνουμε σε ζευγάρια,
θα έλεγα.

1237
01:15:16,546 --> 01:15:17,812
Λεωνάρδος;

1238
01:15:18,147 --> 01:15:20,147
<i> Κοιτάξτε κατά μήκος της ακτής,</i>

1239
01:15:20,148 --> 01:15:22,148
<i> δείτε αν μπορείτε να βρείτε κάτι</i>
<i> που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ως κουπί.</i>

1240
01:15:26,956 --> 01:15:29,223
Τι γίνεται αν δεν μπορείτε να βρείτε φαγητό;

1241
01:15:29,225 --> 01:15:30,691
Μετά θα μαζέψουμε μούρα.

1242
01:15:35,665 --> 01:15:41,569
(απαλό οργανικό)

1243
01:15:41,571 --> 01:15:44,639
¶

1244
01:16:09,799 --> 01:16:14,802
(αναπνέοντας βαριά)

1245
01:16:17,840 --> 01:16:19,307
Χρειάζομαι ένα λεπτό.

1246
01:16:24,514 --> 01:16:25,980
Waller:
<i> Πρέπει να τσαντιστώ.</i>

1247
01:16:31,087 --> 01:16:40,161
(αναπνέοντας βαριά)

1248
01:16:57,347 --> 01:17:01,248
(πνιγμένος λυγμός)

1249
01:17:17,600 --> 01:17:20,568
Μου έδωσε τα δικά του
σημείο στο κανό.

1250
01:17:24,307 --> 01:17:26,340
Ο πατέρας μου δεν θα το έκανε
το έχουν κάνει.

1251
01:17:30,813 --> 01:17:32,913
Ήταν λάθος του,
δεν ήταν;

1252
01:18:02,445 --> 01:18:08,949
(σκοτεινό ορχηστρικό)

1253
01:18:08,951 --> 01:18:10,618
Leonard:
<i> Το πρώτο πράγμα είναι πρώτο, Γουίλ.</i>

1254
01:18:10,953 --> 01:18:13,754
(φτέρνισμα)

1255
01:18:13,756 --> 01:18:15,022
Leonard:
<i> Θεέ μου.</i>

1256
01:18:20,897 --> 01:18:22,596
<i> Θα φάμε,</i>

1257
01:18:22,598 --> 01:18:24,632
<i> τότε θα έχουμε το</i>
<i> δύναμη για κουπί πίσω.</i>

1258
01:18:24,634 --> 01:18:28,169
<i> Και μετά θα το πουν οι μεγάλοι</i>
<i> τι να κάνουμε, εντάξει;</i>

1259
01:18:28,638 --> 01:18:29,704
<i> Θα;</i>

1260
01:18:31,908 --> 01:18:33,174
Θα!

1261
01:18:33,910 --> 01:18:35,342
Θα!

1262
01:18:35,344 --> 01:18:36,610
Είναι μεγαλύτερος.

1263
01:18:37,647 --> 01:18:39,113
<i> Πού πας;</i>

1264
01:18:40,149 --> 01:18:41,415
Είναι πιο δυνατός.

1265
01:18:43,986 --> 01:18:46,554
Δεν προλαβαίνουμε να αποφασίσουμε
που ζει και πεθαίνει, Γουίλ.

1266
01:18:53,629 --> 01:18:57,898
Μπορεί να υπάρχουν αγόρια κλεισμένα
στο νησί ή στις ακτές,

1267
01:18:59,302 --> 01:19:01,368
αλλά δεν θα ξέρουμε
εκτός αν επιστρέψουμε.

1268
01:19:02,538 --> 01:19:03,804
Θα:
<i> Όχι.</i>

1269
01:19:05,441 --> 01:19:06,707
<i> Είναι νεκροί.</i>

1270
01:19:10,079 --> 01:19:11,345
Είναι όλοι νεκροί.

1271
01:19:17,019 --> 01:19:19,320
Leonard:
<i> Λοιπόν, η μαμά σου δεν θα το κάνει</i>
<i> θέλει δύο νεκρούς γιους.</i>

1272
01:19:22,925 --> 01:19:24,992
Ελάτε να με βοηθήσετε να κοιτάξω
για ξύλο, Γουίλ.

1273
01:19:30,066 --> 01:19:32,199
(εκπνέει)

1274
01:19:32,201 --> 01:19:38,038
(απαλό οργανικό)

1275
01:19:38,040 --> 01:19:41,108
¶

1276
01:19:51,654 --> 01:19:54,488
(κλαίγοντας)

1277
01:19:54,490 --> 01:20:00,094
(απαλό οργανικό)

1278
01:20:00,096 --> 01:20:03,164
¶

1279
01:20:10,940 --> 01:20:13,007
Waller:
<i> Δεν πιστεύετε στον Θεό,</i>
<i> εσείς;</i>

1280
01:20:14,544 --> 01:20:16,777
Άρθουρ:
<i> Ας πούμε ότι έχω</i>
<i> είχε κρίση πίστης.</i>

1281
01:20:18,581 --> 01:20:20,347
Μόλις είχα γυρίσει από
Ευρώπη λίγους μήνες

1282
01:20:20,349 --> 01:20:22,049
όταν χτύπησε η ισπανική γρίπη.

1283
01:20:24,320 --> 01:20:25,920
Η γυναίκα μου αρρώστησε.

1284
01:20:28,457 --> 01:20:30,825
Και πέθανε γρήγορα, με έλεος.

1285
01:20:30,827 --> 01:20:34,061
Ο Μπέντζαμιν πέρασε στρατιώτης.

1286
01:20:36,999 --> 01:20:38,265
Για λίγο.

1287
01:20:40,536 --> 01:20:43,103
Μερικές φορές τα αγόρια είναι περισσότερα
ανθεκτικό από τους άνδρες.

1288
01:20:46,542 --> 01:20:48,042
Πώς επιβίωσες;

1289
01:20:51,981 --> 01:20:53,247
Δεν αρρώστησα.

1290
01:20:55,718 --> 01:20:57,218
Ήμουν ο μεταφορέας.

1291
01:21:02,058 --> 01:21:04,658
(μυρίζει)

1292
01:21:04,660 --> 01:21:07,294
Άρθουρ:
<i> Ήμασταν μέσα, ε,</i>
<i> κλείσιμο.</i>

1293
01:21:09,632 --> 01:21:11,465
Ανθυγιεινές συνθήκες.

1294
01:21:13,603 --> 01:21:17,104
Όταν επιστρέψαμε μολυσμένοι,
δεν ξέραμε.

1295
01:21:19,408 --> 01:21:20,908
<i> Ήμασταν όπλα.</i>

1296
01:21:24,046 --> 01:21:25,512
τους σκότωσα.

1297
01:21:27,817 --> 01:21:29,149
Όχι.

1298
01:21:29,151 --> 01:21:31,285
Εκατομμύρια άνθρωποι πέθαναν,
κύριε Λάμπντεν.

1299
01:21:33,656 --> 01:21:35,656
Αλλά τι γίνεται με
αυτά τα οκτώ αγόρια;

1300
01:21:36,492 --> 01:21:38,192
Στο βάθος της λίμνης.

1301
01:21:39,662 --> 01:21:41,161
Τι γίνεται με αυτούς;

1302
01:21:42,899 --> 01:21:45,432
Ούτε αυτό φταις εσύ.

1303
01:21:45,434 --> 01:21:46,901
Συνεχίζω να επιβιώνω.

1304
01:21:51,307 --> 01:21:53,274
(μυρίζοντας)

1305
01:21:53,276 --> 01:21:54,742
Μας έσωσες.

1306
01:22:05,388 --> 01:22:11,191
(δείτε τικ)

1307
01:22:14,964 --> 01:22:20,968
(εμπνευσμένο οργανικό)

1308
01:22:20,970 --> 01:22:24,038
¶

1309
01:22:36,619 --> 01:22:37,918
Γεια σου.

1310
01:22:39,121 --> 01:22:40,621
Πάμε σπίτι.

1311
01:22:41,958 --> 01:22:48,028
(εμπνευσμένο οργανικό)

1312
01:22:48,030 --> 01:22:51,098
¶

1313
01:22:59,742 --> 01:23:06,146
(η μουσική φουσκώνει)

1314
01:23:06,148 --> 01:23:09,216
¶

1315
01:23:26,502 --> 01:23:27,768
Γεια σου νεαρέ.

1316
01:23:28,704 --> 01:23:30,304
Περνάτε καλά;

1317
01:23:30,306 --> 01:23:36,110
(στα ύψη δραματική μουσική)

1318
01:23:36,112 --> 01:23:38,178
¶

1319
01:23:49,959 --> 01:23:51,625
Canon Rutherford:
<i> Θα δω αν</i>
<i> τα κατάφερε εκεί.</i>

1320
01:23:51,627 --> 01:23:54,028
Παίρνεις το άλλο μοτέρ
στις αποβάθρες Rosedale.

1321
01:23:55,097 --> 01:23:56,096
Αν δεν είχες έρθει...

1322
01:23:56,098 --> 01:23:57,264
Έλα τώρα.

1323
01:23:57,266 --> 01:23:58,532
Ας κάνουμε μια κίνηση.

1324
01:23:58,768 --> 01:24:00,034
Αγόρι:
<i> Κύριε Manley!</i>

1325
01:24:04,874 --> 01:24:10,878
(απαλό οργανικό)

1326
01:24:10,880 --> 01:24:12,946
¶

1327
01:24:27,897 --> 01:24:33,834
(ζωηρή οργανική)

1328
01:24:33,836 --> 01:24:35,903
¶

1329
01:24:56,492 --> 01:24:57,791
Ρόμπερτ:
<i> Κύριε Λάμπντεν.</i>

1330
01:24:59,662 --> 01:25:03,397
<i> Θυμάστε στο</i>
<i> Σομ, η Βασιλική;</i>

1331
01:25:06,902 --> 01:25:07,968
<i> Στην κορυφή του κώνου,</i>

1332
01:25:07,970 --> 01:25:09,870
<i> υπήρχε ένα τεράστιο άγαλμα.</i>

1333
01:25:11,540 --> 01:25:13,540
<i> Είχε καταστραφεί</i>
<i> από τον βομβαρδισμό.</i>

1334
01:25:14,643 --> 01:25:16,844
<i> Κρεμάστηκε εκεί στο</i>
<i> γωνία 45 μοιρών.</i>

1335
01:25:18,447 --> 01:25:20,180
<i> Οι άνθρωποι είπαν αν είναι</i>
<i> έπεσε από την κωδωνοστάσιο,</i>

1336
01:25:20,182 --> 01:25:21,682
<i> οι Γερμανοί θα κέρδιζαν.</i>

1337
01:25:23,319 --> 01:25:25,953
<i> Αλλά μερικοί Γάλλοι μηχανικοί</i>
<i> αποφάσισε να διορθώσει τη μοίρα.</i>

1338
01:25:26,856 --> 01:25:30,057
<i> Τοποθέτησαν ένα καλώδιο,</i>
<i> έτσι θα παραμείνει ασφαλές.</i>

1339
01:25:31,193 --> 01:25:32,860
<i> Έτσι δεν θα έπεφτε.</i>

1340
01:25:32,862 --> 01:25:34,461
(μελαγχολικά οργανικά)

1341
01:25:34,463 --> 01:25:38,265
(αγόρια επευφημούν και φωνάζουν)

1342
01:25:39,869 --> 01:25:41,568
Άρθουρ:
<i> Μου λες</i>

1343
01:25:42,071 --> 01:25:44,471
<i> Είμαι το άγαλμα,</i>

1344
01:25:44,473 --> 01:25:46,974
<i> κρέμεται από το κωδωνοστάσιο;</i>

1345
01:25:46,976 --> 01:25:48,242
Ρόμπερτ:
<i> Όχι, Άρθουρ.</i>

1346
01:25:49,645 --> 01:25:51,111
<i> Εσύ είσαι το καλώδιο.</i>

1347
01:25:58,587 --> 01:26:00,020
Canon Rutherford:
<i> Ο επικεφαλής ιατροδικαστής είναι εδώ.</i>

1348
01:26:00,022 --> 01:26:01,188
Η αστυνομία είναι εδώ.

1349
01:26:01,190 --> 01:26:02,489
το ε-

1350
01:26:03,025 --> 01:26:05,926
έχουν φέρει πυροσβέστες
αγκίστρια αγκυλώσεων.

1351
01:26:09,131 --> 01:26:10,597
Πού είναι τα αγόρια;

1352
01:26:10,599 --> 01:26:11,865
Canon Rutherford:
<i> Είναι έξω.</i>

1353
01:26:13,969 --> 01:26:15,469
Θέλουν να σε δουν.

1354
01:26:28,684 --> 01:26:31,919
<i> Έχει μεγαλύτερη αγάπη</i>
<i> κανένας από αυτόν.</i>

1355
01:26:33,756 --> 01:26:35,989
<i> (πνιγμένη προσευχή)</i>

1356
01:26:45,434 --> 01:26:46,700
Άρθουρ:
<i> Γεια σας, αγόρια.</i>

1357
01:26:48,270 --> 01:26:49,670
<i> Η νούμερο ένα προτεραιότητά μας</i>

1358
01:26:49,672 --> 01:26:53,106
είναι να σε πάρω πίσω
στις οικογένειές σας.

1359
01:26:53,108 --> 01:26:55,442
Ο Γουόλερ, ο Λέοναρντ και ο Γουίλ,

1360
01:26:55,444 --> 01:26:57,377
<i> πηγαίνετε στο νοσοκομείο.</i>

1361
01:26:57,379 --> 01:26:58,645
Δεν σε αφήνουμε.

1362
01:27:00,249 --> 01:27:01,815
Μένουμε εδώ.

1363
01:27:10,626 --> 01:27:14,361
Waller, μάζεψε μια ομάδα
και να διαλύσουν τις σκηνές.

1364
01:27:14,363 --> 01:27:15,596
Κατανοητό.

1365
01:27:15,598 --> 01:27:16,997
Άρθουρ:
<i> Λέοναρντ,</i>

1366
01:27:16,999 --> 01:27:19,933
<i> μαζέψτε μερικά αγόρια και</i>
<i> άδειασε το μαγειρείο.</i>

1367
01:27:19,935 --> 01:27:21,235
Αμέσως.

1368
01:27:22,871 --> 01:27:24,137
Θα.

1369
01:27:29,612 --> 01:27:31,812
Θα,

1370
01:27:31,814 --> 01:27:35,415
αν μπορούσες να κατεβάσεις
η σημαία, θα ήταν φουσκωμένη.

1371
01:27:35,417 --> 01:27:36,717
Ναι, κύριε.

1372
01:27:36,719 --> 01:27:38,385
Κύριε Manley, αν εσείς
θα μπορούσε να τον βοηθήσει;

1373
01:27:39,221 --> 01:27:40,687
Φυσικά, κύριε Waller.

1374
01:27:41,490 --> 01:27:42,789
<i> Λοιπόν, ας πιάσουμε τη δουλειά.</i>

1375
01:27:44,426 --> 01:27:50,230
(σκεπτόμενος οργανικό)

1376
01:27:50,232 --> 01:27:54,301
¶

1377
01:28:17,693 --> 01:28:24,298
(η μουσική φουσκώνει)

1378
01:28:24,300 --> 01:28:28,368
¶